Ny endriky ny famoahana
0:00Die Geschäftsführung hat der Terminverschiebung gestern zugestimmt.
0:06Heißt das, wir verschieben auch die Produktvorstellung auf Ende März?
0:12Genau — und die Werbekampagne läuft trotzdem wie geplant weiter.
Ny fiteny alemana dia fiteny alemana, izay fiteny iray amin'ny fiteny alemana, izay fiteny iray amin'ny fiteny alemana.
Hochdeutsch voalohany, fiteny mifampiresaka
Ny teny Alemàna mahazatra (Hochdeutsch) — izay ahitana ny teny mahazatra lokon'ny faritra toy ny teny tenenina ao Bavaria, any avaratr'i Alemaina, na any Vienna — dia teny ambony indrindra ho an'ny modely.Mivoaka tsara ny teny mitambatra (Geschwindigkeitsbegrenzung, tsy fizarazarana telo), ary manaraka ny fitsipika Alemàna ny fanoratana ny anarana amin'ny soratra lehibe.
Ny fanairana marina: tsy ny Alemana Soisa (Schwiizerdütsch) no teny Alemana mahazatra. Ny fiteny alemana dia tena fiteny hafa amin'ny modely — na dia mety hampifanaraka azy amin'ny teny Alemàna avo aza izany na mety hahatonga hadisoana. Ny mpiteny Soisa mamaky ny teny Alemana mahazatra, na ny Alemana Soisa miely, dia manova tsara ny teny; tsy ho vita izany amin'ny resaka sakafo hariva tsy misy dikany any Zürich. Ny zavatra mitovy ihany koa, raha ny mamy kokoa, dia ny fiteny Bavariana sy Aotrisy - tsara ny fiteny Aotrisy mahazatra, fa tsy izany ny fiteny midadasika.
Soratra alemana, natao araka ny tokony ho izy
Miaraka amin'ny fanoratana alemana maoderina ny vokatra: anarana amin'ny soratra lehibe, umlauts (ä, ö, ü), ß izay nametrahana azy tamin'ny fomba vaovao, ary ny fanononana fehezanteny mifanaraka amin'ny firafitra fehezanteny lava ao amin'ny teny alemana. Raha mampiasa teny Anglisy teknika ny mpiteny eo amin'ny fehezanteny — izay hita eny rehetra eny amin'ny toeram-piasana alemana — dia voasoratra amin'ny teny Anglisy ireo teny ireo.
Fanontaniana matetika
Mampiasaina ve ny teny Soisa Alemàna?
Raha ny marina: tsy tsara. Miavaka amin'ny teny Alemàna Standard ny fiteny Soisa Alemàna (Schwiizerdütsch) mihoatra noho ny teny Holandey, ary ny modely dia mihevitra azy ho toy ny Alemana mihomehy — ny vokany dia mety ho fiteny Alemàna avo lenta tsy misy fahadisoana. Mahavita tsara ny fandikana ny teny ny Soisa miteny teny Alemàna Standard. Ho an'ny fandraketana ny fiteny, fotoanan'ny mpandika lahatsoratra.
Ary ny Alemàna Aotrisy?
Ny teny Alemàna mahazatra ao Aotrisy — media, fivoriana, lahateny — dia ambony indrindra, anisan'izany ny teny Aotrisy (Jänner, Erdapfel) voasoratra tahaka ny voalaza.Milatsaka ny fiteny ambanivohitra lalina, mitovy amin'ny fomban'i Bavaria: lavitra ny fenitra, dia mihena ny fiteny mahazatra na tsy misy.
Voakarakara ve ny umlauts, ß ary ny anarana amin'ny soratra lehibe?
Eny — ny fanoratana amin'ny teny alemana no tena marina: ä/ö/ü, ß vs ss araka ny lalàna niova, ary ny anarana amin'ny soratra lehibe. Tsy hahazo "strasse" ho an'ny "Straße" na anarana amin'ny soratra kely tokony hatsaraina ianao aorian'izay.
Ahoana no mahatonga azy ho amin'ny teny mitambatra lava?
Eny — ny fitambarana dia toerana izay nivadika ny modely alemana momba ny fitenenana, ary ny modely lehibe no misahana azy ireny: ny fitambarana amin'ny fomba Donaudampfschifffahrt dia mitambatra tsara rehefa voalaza mazava tsara. ny fitambarana vaovao ad-hoc amin'ny fitenenana haingana no loharanon'ny hadisoana sisa tavela; fanovana haingana izy ireo.
Afaka manova ny feo Alemana ho teny Anglisy ve aho?
Ity pejy ity dia mamorona dika teny Alemana — ny làlana marina. Avoaka TXT ary adika amin'ny milina ho amin'ny dika teny Anglisy; dingana roa tsara kokoa noho ny iray tsy misy dikany. Ao anatin'ny drafitra ny fandikan-teny amin'ny alalan'ny fampiharana.
Denglisch — Alemana miaraka amin'ny Anglisy mifamatotra?
Matetika jerena amin'ny feo ara-teknika sy ara-barotra, ary tsara ny fitantanana azy: ny teny Anglisy ("das Meeting", "gebrieft", anarana vokatra) dia voasoratra amin'ny teny Anglisy ao anatin'ny fehezanteny Alemàna. ny fehezanteny marobe amin'ny teny Anglisy dia voasoratra tsara kokoa amin'ny alalan'ny mpanara-maso ny fandefasana azy amin'ny pejy fandraisana.