Hochdeutsch primeiro, dialetos com olhos abertos
O alemão padrão (Hochdeutsch) — incluindo o padrão regionalmente colorido, como falado na Baviera, na Alemanha do Norte, ou em Viena — é uma língua de alto nível para o modelo. Palavras compostas surgem correctamente montadas (Geschwindigkeitsbegrenzung, não três fragmentos), e a capitalização substantivo segue automaticamente as regras alemãs.
A sincera caveat: Suíço alemão (Schwiizerdütsch) não é Alemão Standard. O discurso alemannico é efetivamente outra língua para o modelo — ele vai normalizá-lo aproximadamente em Alemão Alto ou produzir erros. Faladores suíços lendo Alemão Standard, ou Transcribe fine alemão suíço; uma conversa casual do jantar Zürich não vai. O mesmo se aplica, mais leve, ao dialeto bavarês profundo e austríaco — Alemão padrão austríaco é excelente, dialeto amplo não é.
Ortografia alemã, feita adequadamente
A produção segue a ortografia alemã moderna: substantivos capitalizados, umlauts (ä, ö, ü), ß onde as regras reformadas o colocam, e a pontuação de sentença adequada à estrutura de longa cláusula alemã. Se um orador utiliza vocabulário técnico inglês em média sentença — ubiquita nos locais de trabalho alemães — essas palavras são transcritas como inline.
Perguntas mais frequentes
O alemão suíço trabalha?
Sinceramente: não bem. Dialeto alemão suíço (Schwiizerdütsch) difere do alemão padrão mais do que o holandês, e o modelo trata como alemão ruidoso — a saída tende a ser uma normalização alta-alemã rude com erros reais. Faladores suíços falando alemão padrão transcribe excelentemente. Para gravações dialetas, hora do editor orçamento.
E o alemão austríaco?
A Alemanha padrão austríaca — mídia, reuniões, palestras — é de maior nível, incluindo vocabulário austríaco (Jänner, Erdapfel) escrito como falado. Dialeto rural profundo fica mais rugoso, o mesmo padrão que a Baviera: quanto mais longe do padrão, mais o modelo normaliza ou falta.
Os umlauts, ß e substantivos capitalizados são tratados?
Sim — a transcrição é ortografia alemã adequada: ä/ö/ü, ß vs ss segundo as regras reformadas, e substantivos capitalizados. Você não vai obter "strasse" para "Straße" ou substantivos minúsculos para corrigir depois.
Como é que isso se aplica com palavras compostas?
Bem — compostos são onde modelos de fala alemão costumava cair, e o grande modelo os manipula: Donaudampfschifffahrt-style coinagem são montados corretamente quando claramente falado. Compostos novo ad-hoc em fala rápida são a fonte de erro residual; eles são editações rápidas.
Posso transformar áudio alemão em texto inglês?
Esta página produz uma transcrição alemã — o caminho preciso. Export TXT e metra-translate-lo para uma versão em inglês; dois passos bons vencem um perdy um. A tradução de transcrição em app está no roadmap.
Denglisch — Alemão com Inglês misturado?
Comum em áudio técnico e empresarial, e manuseado bem: termos em inglês ("das Meeting", "gebrieft", nomes de produtos) são transcritos como palavras em inglês dentro da frase alemã. Transcribem mais várias frases de longa duração através do auto-detecção uploader na página inicial.