Դիալեկտի նկարագրություն՝ Ատլանտյան օվկիանոսի երկու կողմերում
Իսպաներենը մոդելի ամենաուժեղ լեզուներից մեկն է, որը կրթական առումով երկրորդն է անգլերենից։ Մեքսիկական, Կոլումբիական, Ռիոպլատենսյան (Արգենտինա/ Ուրուգվայ, ներառյալ voseo), Կարիբյան, Անդիական և Կաստիլենական իսպաներենները բոլորն էլ փոխանցվում են մոդելի առավելագույն ճշգրտության մակարդակում։ արագ Կարիբյան խոսակցությունը, որի վերջում s-ն ընկնում է, ամենաբարդ դեպքն է, սպասեք մի քանի այլ լուծումներ։
2002 թվականից Ֆրանսիայի ազգային գրադարանում պահվում է նրա ձեռագրի օրինակը։ Էլեկտրոնային տարբերակը կարող է գտնվել Ֆրանսիայի ազգային գրադարանում։ Էլեկտրոնային տարբերակը կարող է գտնվել Ֆրանսիայի ազգային գրադարանում։
Spanglish և կոդային փոխանակում
Իրականում, խոսակցությունները փոխվում են իսպաներենից անգլերենի միջև։ Իսպաներենի լեզվի հետ կապված (ինչպես այս էջում), անգլերեն հատվածները սովորաբար թարգմանվում են իսպաներեն տեքստում անգլերեն բառերի նման, այլ ոչ թե խառնվում են իրար, բայց երկար անգլերեն հատվածները ավելի լավ են դուրս գալիս, եթե օգտագործում եք տնային էջում տեղադրված ինքնահաստատման թարգմանիչը, որը փոխվում է ըստ ֆայլի։
Հաճախակի տրվող հարցեր
Արդյոք այն հավասարապես տիրապետում է լատինաամերիկյան և կաստիլեական իսպաներեններին։
Այո: Ուսումնական տվյալները փոքր-ինչ շեղում են լատինաամերիկյան լեզուն, բայց կաստալիներենը (ներառյալ distinción) նույն աստիճանի վրա է թարգմանվում: Համայնքային բառապաշարը՝ vosotros ձևերը, voseo կոնգյուգացիաները, մեքսիկական և արգենտինական սլանգը գրվում են ինչպես խոսվում է:
Իսկ ի՞նչքան ճշգրիտ է իսպաներենի թարգմանությունը։
Իսպաներենը գտնվում է մոդելի առավելագույն ճշգրտության մակարդակում՝ սովորաբար անգլերենի հետ մեկ կամ երկու կետի մեջ՝ պարզ ձայնագրության դեպքում, որը մոտ է մարդուն հեռարձակման որակի խոսքի դեպքում։ Պարզությունը նվազում է շատ արագ կարիբյան ձայնագրության և ծանր փոխհարաբերությունների դեպքում, ինչի համար էլ ներկառուցված է խմբագրիչը։
Արդյո՞ք ակցենտները և ñ-ն ճիշտ կհայտնվեն տեքստում։
Այո։ Ընտրվում է ստանդարտ իսպաներեն այբուբեն՝ տիլդերը (á, é, í, ó, ú), ñ, ü և հակառակ հարցական/հրաշք նշանները ինքնաբերաբար ստեղծվում են մոդելի կողմից։ Դուք ստանում եք ճիշտ գրված իսպաներեն, ոչ թե ASCII մոտեցում։
Իսկ ի՞նչ կասեք Spanglish-ի մասին, որը խառնվածք է իսպաներենի և անգլերենի միջև։
Իսպաներենի մեջ ներառված կարճ անգլերեն արտահայտությունները («okay», բրենդային անուններ, աշխատանքային ժարգոն) այս էջում ճիշտ են փոխանցվում։ Եթե ձեր ձայնագրությունը իրականում կես- կես է, օգտագործեք ինքնահաստատման ինտերֆեյսը էջում՝ արգելակելով իսպաներենի սահմանային արտահայտությունները իսպաներենի ուղղագրության համար։
Կարո՞ղ եմ իսպաներեն ձայնագրությունը ուղղակիորեն թարգմանել անգլերեն տեքստի։
Այս էջում ոչ — սա թարգմանում է իսպաներեն խոսքը իսպաներեն տեքստի, որը ճիշտ ուղին է։ Թարգմանությունը հետագայում մեքենայնորեն թարգմանելը (ձեր ընտրած ցանկացած թարգմանիչով) ավելի շատ իմաստ է պահպանում, քան խոսակցության մոդելի խնդրանքը թարգմանելը։ Թարգմանությունը մեր ճանապարհային քարտեզում է։
Կատալոներեն, գալիցիական կամ բասկերեն լեզուներ կա՞ն այստեղ։
Ոչ այս էջում, քանի որ դրանք առանձին լեզուներ են, ոչ էլ իսպաներենի ժանրեր։ Մասնավորապես, մոդելը աջակցում է կատալոներենին, գալիցիականին և բասկերենին։ Դուք կարող եք տեղադրել դրանք ձեր էջում ինքնահաստատման միջոցով, կամ դրանք տեղադրել էջում։