SRT ֆայլը պարզ տեքստն է՝ թվավորված նշաններով՝ հաջորդական թվով, ժամանակավորման գծով HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm ձևաչափով և վերնագրի տեքստով։ Յուրաքանչյուր խմբագրող և պլատֆորմ, որը ընդունում է ենթատեքստերը, ընդունում է SRT-ն։ Գործարանը թարգմանում է ձեր ֆայլը AI-ի միջոցով, բաժանում այն կարճ, կարդացվող նշանների և տալիս ձեզ.srt ֆայլը, ինչպես նաև WebVTT (.vtt) տարբերակը՝ վեբ պլեյերների համար նույն կոճակների ցուցակից։
Հետևաբար, մինչև ներբեռնելը, դուք կարող եք ճշգրտել ցանկացած տող տեքստի խմբագրիչում։ Ձեր փոփոխությունները ուղղակիորեն կներառվեն ենթատեքստի ֆայլում։
Սերգեյ Վոլոդյաևիչ Վոլոդյաև (ռուս.՝ Сергей Володимирович Володав, ծնվ.
SRT-ն ավելի հին, համընդհանուր ձևաչափ է. օգտագործեք այն YouTube-ի, Premiere Pro-ի, DaVinci Resolve-ի, CapCut-ի և գրեթե ցանկացած աշխատասեղանի խմբագրիչի համար։ VTT-ն (WebVTT) վեբ-նախկին ձևաչափ է. օգտագործեք այն HTML5-ի համար <track> տեսանյութի վերնագրերը, Vimeo- ն և ներկառուցված խաղացողների մեծամասնությունը։ Նրանք ունեն նույն տեքստը և ժամանակացույցը։ VTT- ն օգտագործում է կետ՝ կետերի փոխարեն ժամանակացույցում և աջակցում է վեբ- մոդելավորմանը։ Երկու արտահանումները էլ անվճար են այստեղ։
Հաճախակի տրվող հարցեր
Ի՞նչ է SRT ֆայլը։
Պարզ տեքստի ենթատեքստի ձևաչափ՝ թվավորված բլոկներ, յուրաքանչյուրը ժամանակավորման գծով (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) և մեկ կամ երկու տողով վերնագրի տեքստի հետ։ Որովհետև դա պարզ տեքստն է, այն կարելի է բացել և խմբագրել ցանկացած խմբագրիչում, և այն ներմուծվում է ցանկացած մեծ վիդեո պլատֆորմ և NLE։
SRT կամ VTT — ո՞րն է պետք ներբեռնել։
SRT YouTube-ի և աշխատասեղանի խմբագրիչների համար (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut փոխակերպիչների միջոցով)։ VTT կայքերի համար՝ HTML5 <track> Elements, Vimeo և JS նվագարկիչներ, ինչպիսիք են Video.js կամ Plyr, սպասում են WebVTT-ին։ Միևնույն բովանդակությունը, տարբեր լեզուներ՝ երկուսն էլ ներբեռնեք, եթե չեք համոզված։
Ինչպե՞ս են կառավարվում ենթատեքստի տողերի երկարությունները։
Խորհուրդները բաժանվում են նախադասության և արտահայտության սահմանների վրա` կարճ հատվածների, այլ ոչ թե պարբերության երկարության բլոկների, հետևելով կարդացվողության կանոններին, որոնք օգտագործում են ենթատեքստերի հեղինակները (մոտավորապես 1-2 տող մեկ խորհուրդի համար, գրեթե գրելու արագություն)։ Եթե խորհուրդը դեռ երկար է, բաժանեք կամ կտրատեք այն խմբագրիչում մինչև արտահանելը։
Կարո՞ղ եմ ճշգրտել ժամանակը կամ տեքստը ներբեռնելուց առաջ։
Տեքստ, այո — սեղմեք ցանկացած հատված խմբագրիչում, գրեք լուծումը և այն ինքնահաշվարկվում է։ SRT-ն, որը դուք ներբեռնում եք, ներառում է ձեր փոփոխությունները։ Ձեր տեսանյութի խմբագրիչում կամ ստորագրագրի գործիքով արտահանումից հետո լավագույնս կարելի է կատարել ժամանակի ճշգրիտ ցուցադրումը, քանի որ դրանք ավելի հեշտ են տեսահոլովակի նախնական տեսքի հետ համեմատել։
Ինչպե՞ս ավելացնել SRT-ն YouTube, CapCut կամ Premiere-ին։
YouTube: Studio → Աղբյուրներ → Ավելացնել → Փաթեթի տեղադրում, ընտրեք «Առաջարկված ժամանակով»։ Premiere Pro: Ինտոգրաեք.srt ֆայլը, ինչպես ցանկացած այլ ակտիվ և տեղադրեք այն ժամանակացույցի վրա, կամ օգտագործեք Ստեղծեք → Աղբյուրներ → Ինտոգրաեք։ CapCut: Ստեղծեք → Աղբյուրներ → Ինտոգրաեք վերնագրերը։ Ամեն երեք դեպքում, ժամանակացույցը ավտոմատորեն փոխանցվում է։
Ի՞նչ կասեք այրված և աջակողմյան տակառների մասին:
SRT-ն sidecar ֆայլ է, որը տարբեր ձայնագրությունների դիտողները կարող են փոխել, իսկ տարբեր պլատֆորմները կարող են ինդեքսավորել և թարգմանել։ Ծածկագրերը նկարագրվում են պիքսելների մեջ և չեն կարող անջատվել։ Գործարկեք SRT-ն այստեղ, և եթե ցանկանում եք նկարագրություններ, ներմուծեք այն ձեր խմբագրիչ և նկարագրեք։