លទ្ធផលមានរូបរាងដូចម្ដេច
0:00¿Vos venís mañana a la reunión o preferís que la pasemos al jueves?
0:05Mirá, el informe ya está casi listo — solo faltan los números del último trimestre.
0:11¡Dale! Entonces lo cerramos el jueves a las diez.
កម្រិតភាពត្រឹមត្រូវកំពូល: លើអូឌីយ៉ូច្បាស់, អេស្ប៉ាញ transcribes ក្នុងរយៈពេលប្រហែល 1-2 ចំណុចនៃភាពត្រឹមត្រូវពាក្យអង់គ្លេស.
គម្របអាល្លឺម៉ង់ & # 160; ៖ ទាំងសងខាងអាត្លង់ទិក
អេស្ប៉ាញគឺជាភាសាមួយនៃគំរូខ្លាំងបំផុត - លើកទីពីរតែប៉ុណ្ណោះដើម្បីភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងការគ្របដណ្តប់នៃការបណ្តុះបណ្តាល. ប្រទេសម៉ិចស៊ីកូ, កូឡុំប៊ី, Rioplatense (អាហ្សង់ទីន / អ៊ុយរុយហ្គាយ, រួមទាំង voseo), កាណាដា, Andean, និង Castilian អេស្ប៉ាញទាំងអស់ transcribe នៅកម្រិតភាពត្រឹមត្រូវកំពូលនៃគំរូ. និយាយកាណាដាលឿនជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះ syllable-ចុងបញ្ចប់ s គឺករណីលំបាកបំផុត; រំពឹងថាមានបញ្ហាមួយចំនួនទៀតនៅទីនោះ.
Distinción vs seseo មិនសំខាន់សម្រាប់លទ្ធផល & # 160; ៖ អត្ថបទត្រូវបានសរសេរក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធស្តង់ដារទាំងពីរផ្លូវ, ជាមួយ ñ, សញ្ញាសង្កត់ និងត្រឡប់ ¿¡ ដាក់ដោយម៉ូដែល & # 160; ។
Spanglish និងប្ដូរកូដ
ការសន្ទនាពិតប្រាកដបត់រវាងភាសាអេស្ប៉ាញ និងភាសាអង់គ្លេសពាក់កណ្ដាលឃ្លា & # 160; ។ ជាមួយនឹងភាសាដែលបានចងទៅអេស្ប៉ាញ (ដូចដែលវានៅលើទំព័រនេះ) ផ្នែកភាសាអង់គ្លេសជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជាពាក្យអង់គ្លេសនៅក្នុងអត្ថបទអេស្ប៉ាញជំនួសឲ្យការត្រូវបាន mangled - ប៉ុន្តែអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសវែងចេញមកល្អជាងបើអ្នកប្រើអ្នកសរសេរអត្ថបទដែលរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅលើទំព័រផ្ទះជំនួសវិញ ដែលប្ដូរតាមឯកសារ & # 160; ។
សំណួរដែលសួរញឹកញាប់
តើវាគ្រប់គ្រងភាសាឡាតាំងអាមេរិក និងភាសាអេស្ប៉ាញ Castilian ដូចគ្នាដែរឬទេ & # 160;?
បាទ. ទិន្នន័យនៃការបណ្តុះបណ្តាលនេះបានបង្វិលតិចតួចអាមេរិកឡាទីនដោយទំហំ, ប៉ុន្តែ Castilian (រួមទាំង distinción) សរសេរនៅកម្រិតដូចគ្នា. វចនានុក្រមតំបន់ - ទម្រង់ vosotros, ការរួមបញ្ចូលគ្នា voseo, ភាសាមិចស៊ីកូនិងអាហ្សង់ទីន - ត្រូវបានសរសេរដូចដែលនិយាយ.
តើការបកប្រែភាសាអេស្ប៉ាញពិតជាត្រឹមត្រូវយ៉ាងណា?
អេស្ប៉ាញអង្គុយនៅក្នុងលំដាប់ភាពត្រឹមត្រូវកំពូលរបស់ម៉ូដែល, ជាធម្មតានៅក្នុងចំណុចមួយឬពីរនៃភាសាអង់គ្លេសនៅលើសំឡេងច្បាស់ - មនុស្សជិតសម្រាប់ការនិយាយគុណភាពផ្សាយ. ភាពត្រឹមត្រូវធ្លាក់ចុះនៅលើការនិយាយការីបយ៉ាងលឿននិង crosstalk ធ្ងន់ធ្ងរ, ដែលជាអ្វីដែលកម្មវិធីនិពន្ធដែលបានបង្កប់គឺសម្រាប់.
តើសំឡេងរំខាន និង ñ នឹងចេញមកខាងស្ដាំក្នុងអត្ថបទឬទេ & # 160;?
បាទ. លទ្ធផលគឺអក្ខរាវិរុទ្ធអេស្ប៉ាញស្តង់ដារ: tildes (á, é, í, ó, ú), ñ, ü, និងត្រឡប់សំណួរ / សញ្ញាអរគុណត្រូវបានផលិតដោយម៉ូដែលដោយស្វ័យប្រវត្តិ. អ្នកទទួលបានសរសេរត្រឹមត្រូវអេស្ប៉ាញ, មិនជាការប្រមាណ ASCII មួយ stripped.
តើអ្វីទៅជា Spanglish — លាយអេស្ប៉ាញ និងអង់គ្លេស?
ឃ្លាអង់គ្លេសខ្លីនៅក្នុងការនិយាយអេស្ប៉ាញ ("ល្អ" ឈ្មោះម៉ាក ពាក្យសំដីការងារ) ត្រូវបានសរសេរជាបន្ទាត់ត្រឹមត្រូវនៅលើទំព័រនេះ & # 160; ។ ប្រសិនបើការថតរបស់អ្នកពិតជាពាក់កណ្ដាលពាក់កណ្ដាលប្រើកម្មវិធីផ្ទុកឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិលើទំព័រផ្ទះ - ចងឃ្លាព្រំដែនកម្លាំងអេស្ប៉ាញទៅរកអក្ខរាវិរុទ្ធអេស្ប៉ាញ & # 160; ។
តើខ្ញុំអាចបម្លែងអូឌីយ៉ូអេស្ប៉ាញដោយផ្ទាល់ទៅអត្ថបទអង់គ្លេសបានឬទេ & # 160;?
មិនមែននៅលើទំព័រនេះ - នេះ transcribes ភាសាអេស្ប៉ាញទៅជាអត្ថបទអេស្ប៉ាញ, ដែលគឺជាផ្លូវត្រឹមត្រូវ. ម៉ាស៊ីនបកប្រែ transcript បន្ទាប់ (ជាមួយអ្នកបកប្រែណាមួយដែលអ្នកចូលចិត្ត) រក្សាទុកអត្ថន័យច្រើនជាងសំណួរមួយម៉ូដែលនៃការនិយាយដើម្បីបកប្រែនៅលើហោះ. ការបកប្រែ transcript គឺនៅលើផែនការរបស់យើង.
តើ Catalan, Galician ឬ Basque គ្របដណ្តប់នៅទីនេះ?
មិនមែនដោយទំព័រនេះ — ពួកគេជាភាសាផ្សេងគ្នា, មិនមែនជាភាសាអេស្ប៉ាញ ។ ម៉ូដែលគាំទ្រកាតាឡាន, ហ្គាលីស៊ី និងបាស្កៀ ៖ ផ្ទុកឡើងលើទំព័រផ្ទះដោយរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឬចងភាសានៅក្នុងជម្រើសនៅទីនោះ ។