SRT- датотека е обичен текст со нумерирани знаци: број на секвенца, временска линија во HH:MM:SS, mmm --> HH:MM: формат на MS, mmm и текстот на насловот. Секој уредувач и платформа што прифаќа поднаслови ја прифаќа SRT. Генераторот ја транскрибира вашата датотека со ВИ, ја дели во чисти кратки знаци и ви ја дава верзијата. srt - плус WebVTT (. vtt) за веб плеери од истата лента со копчиња.
Пред да симнете, можете да ја поправите секоја линија во уредувачот на преписи; вашите уредувања течат директно во датотеката со субтитри.
СРТ против ВТТ — кој ти треба?
SRT е постариот, универзален формат: користете го за зYouTube пренесувања, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut и практично секој уредувач на површина. VTT (WebVTT) е веб- форматот: користете го за HTML5 <track> Насловите, Вимео и повеќето играчи. Тие го носат истиот текст и временски период — VTT користи точка наместо запирка во временски означувачи и ги поддржува веб стилизирањето.
Често поставувани прашања
Што е точно SRT датотека?
Формат на подпис со обичен текст: бројки, секој со временска линија (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) и една или две линии на насловниот текст. Бидејќи е обичен текст, можете да го отворите и прилагодите во секој уредувач, и секоја голема видео платформа и NLE го увезува.
СРТ или ВТТ — што да симнам?
SRT за качувања на YouTube и уредувачи на работна површина (Premiere, Resoluce, CapCut, Final Cut преку конвертери). VTT за веб- страници: HTML5 <track> елементи, Vimeo и JS плеерите како Video.js или Plyr очекуваат WebVTT. Истата содржина, различен дијалект — симнувајте ги и двете ако не сте сигурни.
Како се управуваат должините на линијата на преводите?
Кусите се дели на речениците и фразите на кратки сегменти наместо на блокови должина на пасус, по користењето на субтитрите за читање (приближно 1-2 линии по знак, удобна брзина за читање). Ако знакот сѐ уште чита долг, поделува или обрежува во уредникот пред изнесувањето.
Може ли да го поправам времето или пораката пред да го преземам?
Текст, да — кликнете на секој сегмент во уредувачот, впишете го фиксот и го автоматизирате; SRT што ќе го симнете ги вклучува вашите уредувања. Повлечените тајминги најдобро се направени во вашиот видео уредувач или алатката за субтитри по изнесувањето, бидејќи се полесно против прегледот на видеото.
Како да го додадам СРТ на YouTube, CapCut или Премиер?
YouTube: Studio → Поднаслови → Додавање → Качувај датотека, одбери „ Со тајминг “. Premiere Pro: Внеси ја.rt како секој актив и пушти ја на временската линија или користеј Текст → Претписи → Внесување. CapCut: Текст → Потписи → Внесување на написи. Во сите три, времето се пренесува автоматски.
А што е со изгорените и со поднасловите на "Садерсајд"?
SRT е датотека со странични автомобили — одделен прегледувач на песни може да го вклучи, а платформите можат да индексираат и да преведат. Сниманите (хардкодирани) субтитри се исфрлаат во пикселите и не можат да бидат исклучени. Генерирајте го SRT тука, и ако сакате изгорени написи, внесете ги во вашиот уредувач и исцртајте ги.