PT-BR и PT-PT не се исти — и двете работи
Бразилскиот португалски доминира со податоците за обука (како што доминира на интернетот), па PT-BR — од кариока до паулиста до североисточен акцент — седи на највисоката точност на моделот. Европскиот португалски транскриптира добро, но неговото намалување на самогласниците (неоспорени самогласници) го прави тоа многу потешко од PT-BR; очекуваат малку повеќе уредувања за брзата лисабонска реч.
Анголански и Мозамбицикански португалски шема во близина на европската варијанта и транскрипцијата се потпишува веродостојно во формалните регистри.
Ортографија под Акордо Ортогарафико
Излезот користи тековна поспогодба со правопис со целосна дијакритика — ã, ç, á, â, é, ê, Ó, Ó, ́, ú — и португалски интерпутација. Имињата и англиските заеми во бразилскиот деловен говор се препишани како-е.
Често поставувани прашања
Бразилски или Европски португалски — што очекува ова?
Или — јазикот е прикачен на португалски, а не на варијанта, а моделот ја идентификува варијантата од самиот аудио. PT-BR е посилната страна на моделот со обем на податоци; PT-PT е цврста, но неговата тежка редукција на самогласниците чини малку прецизност на брзиот неформален говор.
Колку точно е португалското преписување?
Бразилскиот португалски е највисок — спореден со шпански, во рамките на неколку точки на англиски јазик на чист аудио. Европскиот португалски работи малку зад себе со неодреден говор бидејќи неистакнати самогласници честопати исчезнуваат целосно; емитувањето на PT-PT е одлично.
Дали акцентите и ç ќе бидат напишани правилно?
Да. Преписот е стандардна португалска ортографија: самогласници (ã, õ), цедила (ç) и акутни/осебни акценти што се поставени од моделот.
Дали се однесува на африкански португалски (Ангола, Мозамбик)?
Yes, particularly in formal and broadcast registers, where it patterns close to European Portuguese. Informal speech mixing in Kimbundu, Umbundu, or Changana words will transcribe the Portuguese accurately and stumble on the loanwords — quick fixes in the editor.
Може ли англиски текст од португалски аудио?
Оваа страница го препишува португалскиот на португалски — патот за зачувување на точноста. Изнеси го TXT и проверувај го преку преведувач за англиски; преведувањето на чист препис го победува директен превод на говор. Планира се вграден превод на преписи.
Портунхол или шпански, што се случува?
Говорот на границата кој се движи помеѓу португалскиот и шпанскиот се препишува кон португалскиот правопис на оваа страница, бидејќи јазикот е прикован. За вистински двојазичните снимки, автоматскиот детектор на домашната страница го избира доминантниот јазик по датотека.