PT-BR и PT-PT не са еднакви — и двете работни места
Бразилският португалски доминира над данните за обучението (като доминира в интернет), така че PT-BR – от кариока до паулиста до североизточен акцент – седи в най-високата точност на модела. Европейски португалски транскриптува също добре, но неговото намаляване на самогласите (неочаквани гласници) го прави изключително по-трудно от PT-BR; очакват малко повече редактиране за бързата реч на Лисабон.
Анголан и Мозамбик португалски модел близо до европейския вариант и транскрипт надеждно в официални регистри. Преписът следва варианта на оратора: você/tu използване, gerúndio vs + infinitive, и речник (trem vs combosio) излизат както е изказано.
Ортография под Acordo Ortográdico
Изход използва текущата след споразумение правопис с пълна диакритика — ã, ç, á, â, é, ê, í, ó, ́, ú — и португалски интерпутации. Имената и английските заем думи, общи в бразилската бизнес реч са транскриптирани в линия като-е.
Често задавани въпроси
Бразилски или европейски португалски — какво очаква това?
Или – езикът е прикрепен към португалски, не към вариант, а моделът идентифицира варианта от самия аудио. PT-BR е по-силната страна на модела по обем на данни; PT-PT е твърда, но тежката редукция на самогласниците е малко точност на бързото неформално говорене.
Колко точно е португалската транскрипция?
Бразилският португалски е най-високия — сравним с испански, в рамките на няколко точки на английски език на ясно аудио. Европейски португалски се движи малко зад случайното изказване, тъй като неопетентните гласници често изчезват напълно; излъчването PT-PT е отлично.
Ще се напише ли правилно?
Да. Преписът е стандартен португалски ортография: назални гласници (ã, õ), цедила (ç), и остър/осемнати акценти всички поставени от модела. Правопис следва настоящите конвенции Acordo Ortográfico.
Оправя ли се с африкански португалски (Ангола, Мозамбик)?
Да, особено в официалнизлъчващи регистри, където тя е близо до европейски португалски. Неформална реч смесване в Kimbundu, Umbundu или Changana думите ще оповестят точно португалците и ще се спънат на думите за кредит – бързо корекции в редактора.
Може ли английски текст от португалски аудио?
Тази страница транскрибира португалски на португалски — точно-пазането на път. Износ на TXT и го провежда чрез преводач на английски; превод на чист транскрипт победи преведен директно реч. Вграден превод на транскрипти е планиран.
Портунхол или испанският, смесени в — какво става?
Гранична реч, която се движи между португалскиспански, се транскрибира към португалски правопис на тази страница, тъй като езикът е прикрепен. За истински двуязични записи, авто-детекторът на домашната страница избира доминиращия език за файл.