Enviando…
Mantenha esta guia aberta — você será redirecionado para a sua transcrição.
YouTubePremiere ProDaVinci ResolveCapCutHTML5 / Vimeo
O que você obtém: um arquivo.srt adequado
Um arquivo SRT é texto simples com indicações numeradas: um número de sequência, uma linha de tempo em HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm e o texto de legenda. Cada editor e plataforma que aceita legendas aceita SRT. O gerador transcribe seu arquivo com IA, dividiu-o em legível contas curtas, e dá-lhe a.srt — mais uma versão WebVTT (.vtt) para jogadores da mesma barra de botão.
Antes de baixar, você pode corrigir qualquer linha no editor de transcrições; suas edições fluem diretamente para o arquivo de subtítulos.
SRT vs VTT — de quem precisa?
O SRT é o formato mais antigo e universal: use-o para YouTube uploads, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, e praticamente qualquer editor de desktop. VTT (WebVTT) é o formato nativo web: use-o para HTML5 <track> legendas, Vimeo e a maioria dos jogadores embutidos. Eles carregam o mesmo texto e tempo — VTT usa um ponto em vez de uma vírgula em tempos de tempo e suporta o estilo da web. Ambas as exportações são livres aqui.
Perguntas mais frequentes
O que é exatamente um arquivo SRT?
Um formato de subtítulo de texto simples: blocos numerados, cada um com uma linha de tempo (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) e uma ou duas linhas de texto de legenda. Como é texto simples, você pode abri-lo e modificá-lo em qualquer editor, e todas as plataformas de vídeo principais e NLE importam-no.
O SRT ou o VTT — que deveria fazer o download?
SRT para YouTube uploads e editores de desktop (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut via conversores). VTT para sites: HTML5 <track> elementos, Vimeo e JS jogadores como Video.js ou Plyr esperam WebVTT. O mesmo conteúdo, dialeto diferente — baixe ambos se você não tiver certeza.
Como são manuseados os comprimentos das linhas de subtítulos?
As cues são divididas em segmentos curtos e não em blocos de comprimento de parágrafo, seguindo as convenções de leitura que utilizam subtítulos (aproximadamente 1-2 linhas por cue, velocidade de leitura confortável). Se um cue ainda lê longo, dividido ou enfiado no editor antes de exportar.
Posso corrigir o tempo ou o texto antes de baixar?
Texto, sim — clique em qualquer segmento no editor, digite a correção e auto-espaço; o SRT que você download inclui suas edições. Os nudges de tempos com inclinação fina são melhores feitos no seu editor de vídeo ou uma ferramenta de subtítulos após exportação, uma vez que são mais fáceis contra a visualização de vídeo.
Como posso adicionar o SRT a YouTube, CapCut ou Premiere?
YouTube: Estúdio → Subtítulos → Adicionar → Envio arquivo, escolha "Com tempo". Premiere Pro: Importa o.srt como qualquer ativo e soltá-lo na linha temporal, ou use Texto → Títulos → Importa. CapCut: Texto → Títulos → Importa legendas. Em todos os três, o tempo carrega automaticamente.
E as legendas de sidecar queimadas?
Um SRT é um arquivo de sidecar — um visor de pistas separadas pode alternar, e as plataformas podem indexar e traduzir. As legendas gravadas (hardcoded) são traduzidas nos pixels e não podem ser desligadas. Gere o SRT aqui, e se você quiser legendas gravadas, importá-las no seu editor e renderiza.