PT-BR እና PT-PT አንድ አይነት አይደሉም - ሁለቱም ይሠራሉ
የብራዚል ፖርቱጋሊኛ የልማት መረጃን ይቆጣጠራል (በኢንተርኔት ላይ እንደተቆጣጠረ) ፣ ስለዚህ PT-BR - ከካሪኮካ እስከ ፓውሊስታ እስከ ሰሜን ምዕራብ አቀማመጥ - በሞዴሉ ከፍተኛ ትክክለኛነት ደረጃ ላይ ይገኛል ፡፡ የአውሮፓ ፖርቱጋሊኛም በደንብ ይተረጎማል ፣ ግን የድምፅ ቅነሳው (የተጠማዘዙ ያልተጠማዘዙ ድምጾች) ከ PT-BR የበለጠ ከባድ ያደርገዋል ፣ ለፍጥነት ሊስቦን ንግግር ትንሽ የበለጠ ማስተካከያዎችን ይጠብቁ ፡፡
አንግሎ-ማዞንጋሊያዊው እና ሞዛምቢክ ፖርቱጋላዊው የፈረንሳይኛ ቅርፅ ወደ አውሮፓዊው ቅርፅ በጣም ቅርበት ያለው ሲሆን በፍጹም መዝገብ ቤቶች ውስጥም በጥሩ ሁኔታ ይጻፋል፡፡ መዝገብ ቤቱ የተናጋሪውን ቅርፅ ይከተላል፡ você/tu ጥቅም፣ gerúndio vs a + infinitive፣ እና ቃላት (trem vs comboio) እንደተናገሩ ይወጣሉ፡፡
የፊደል ቅርጽ
ውጤቱ የቅርብ ጊዜውን የመጨረሻ ስምምነት ፊደል አጻጻፍ በሙሉ ዲያክሪቲክስ - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - እና ፖርቱጋላዊው ፊደል አጻጻፍ ይጠቀማል. ስም እና እንግሊዝኛ ቃላት በብራዚል የቢዝነስ ንግግር የተለመዱ ናቸው እንደ-እንደ
የሚጠየቁ ጥያቄዎች
የብራዚል ወይስ የአውሮፓ ፖርቱጋልኛ - ማንን ነው የሚጠብቀው?
ወይም - ቋንቋው ወደ ፖርቱጋሊኛ ተጣምሯል፣ አይደለም ወደ ልዩነት፣ እና ሞዴል ልዩነትን ከድምፅው በራሱ ያሳያል. PT-BR በውሂብ መጠን ሞዴሉ የጠነከረ ጎን ነው፤ PT-PT ጠንካራ ነው ግን የከባድ ድምፅ ቅነሳው በፍጥነት ያልተጠበቀ ንግግር ላይ ትንሽ ትክክለኛነትን ያስከፍላል።
ፖርቱጋላዊው መዝገበ ቃላት ምን ያህል ትክክል ነው?
የብራዚል ፖርቱጋሊኛ ከፍተኛ ደረጃ ላይ ነው - ከስፔን ጋር የሚመሳሰል ፣ በግልጽ ድምፅ ላይ ከአንግሊዝኛ በሁለት ነጥቦች ውስጥ ነው ፡፡ የአውሮፓ ፖርቱጋሊኛ በነፃ ንግግር ላይ ትንሽ ኋላ ቀር ነው ምክንያቱም ያልተጠነከሩ ድምፆች ብዙውን ጊዜ በሙሉ ይለቃሉ ፣ የ PT-PT ስርጭት በጣም ጥሩ ነው ፡፡
አክሰንቶች እና ç ትክክለኛ ናቸውን?
አዎ. የጽሑፉ ቅርጸት የፖርቱጋልኛ ፊደል አጻጻፍ ነው: የጆሮ ድምፆች (ã, õ), cedilla (ç), እና አኩሪ/circumflex accents ሁሉ በሞዴል የተቀመጡ ናቸው. የፊደል አጻጻፍ የቅርብ ጊዜውን Acordo Ortográfico conventions ይከተላል.
የአፍሪካ ፖርቱጋላዊያን (አንግሎ፣ ሞዛምቢክ) ይደግፋል?
አዎ፣ በተለይም በአውሮፓ ፖርቱጋላዊ ቋንቋዎች ላይ የሚጣበቅበትን የፊደል ቅርጽ በፈቃደኛና በብሮድካስት መዝገቦች ውስጥ ነው። በኪንዶ፣ ዑምቡን ወይም ቻንጋና ቋንቋዎች ላይ የሚደረግ ያልተፈቀደ ንግግር ፖርቱጋላዊውን ቋንቋ በጥሩ ሁኔታ ይቀላቅላል፤ የቀረቡትን ቃላትም ያጣምራል - በታሪኩ ውስጥ ፈጣን መፍትሔዎች።
ከፖርቱጋላዊው ድምፅ አማርኛ ጽሑፍ ማግኘት እችላለሁን?
ይህ ገጽ ፖርቱጋሊኛ ወደ ፖርቱጋሊኛ ይተረጎማል - ትክክለኛነት-የሚጠብቅ መንገድ. TXT ን ያወጣል እና በኢንግሊዝኛ ተተኪ ውስጥ ይጫኑት; የተሻሻለ ትርጉም ቀጥተኛ የንግግር ትርጉም ይሸንፋል. የ transcripts የተገነባው ትርጉም ተዘጋጅቷል.
ፖርቱጋላዊ ወይም ስፓኒሽ ተጣምረው - ምን ይከሰታል?
በፖርቱጋልኛና በስፓኒሽ መካከል የሚነሳ የድንበር ክልል ንግግር በፖርቱጋልኛ ቋንቋ በእነዚህ ገጾች ላይ ይጻፋል፣ ቋንቋው ከተጠበቀ በኋላ። ለሁለተኛ ቋንቋዎች መዝገቦች፣ በቤት ገጽ ላይ ያለው አውቶማቲክ-አስተዋዋቂ ፋይልን በፋይል ላይ የሚመራውን ቋንቋ ይመርጣል።