ഒരു SRT ഫയല് ക്വിസ് അക്കമുപയോഗിച്ച് സാധാരണ പദാവലിയാണ്: ക്വിസ്: എം.എം: എസ്, എം.എം --എം.എം --എം: MM:SS, mmm ശൈലി, ശീര്ഷക പദാവലി എന്നിവ ഉള്ക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ക്രമം. സബ്ലിറ്റുകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന എല്ലാ എഡിറ്ററും പ്ലാറ്റ്ഫോമും എസ്.ആർറ്റി സ്വീകരിക്കുന്നു. ഗ്റാനര് ട്രാന് നിങ്ങളുടെ ഫയല് AI ല് ലഭ്യമാക്കുന്നു, അത് റീഡ് ക്വിസ് (അസാധു) എന്നറിയാവുന്ന ചെറിയ ക്വിസ് (.sst) ആയി വേര്തിരിച്ച് നിങ്ങള്ക്ക് കൈകളെടുക്കുന്നു — ഒരു സെക് WebVTT (.vt) എന്ന പതിപ്പും, ഒരു ബട്ടണില് നിന്നുള്ള വലുപ്പ കളിക്കാരുടെ പതിപ്പും.
ഡൌണ്ലോട് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പ്, നിങ്ങള്ക്കു് എഡിറ്ററില് ഏതെങ്കിലും വരി ശരിയാക്കാം; നിങ്ങളുടെ ചിട്ടപ്പെടുത്തലുകള് സബ്ക്ലാസ്സിങ്ങ് ഫയലിലേക്ക് നേരെ പാഞ്ഞു പോകുന്നു.
സ്ട്രാടി vt - യുടെ ആവശ്യം
SRT is the older, universal format: use it for YouTube uploads, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, and virtually any desktop editor. VTT (WebVTT) is the web-native format: use it for HTML5 <track> captions, Vimeo, and most embedded players. They carry the same text and timing — VTT uses a dot instead of a comma in timestamps and supports web styling. Both exports are free here.
പലപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ശരിക്കും എന്താണ് SRT ഫയല്?
ഒരു സാധാരണ പദാവലി സബ്ടൈറ്റിന്റെ രീതി: സംഖ്യാപുസ്തകങ്ങള്, ഓരോന്നും സമയ ലൈന് (00: 01:2,450 -- 0:26, 00,100 ന്റെ ഒരു വരിയും 00:02, 00- ലും. സാധാരണ പദാവലിയുടെ ഒരു വരിയും, നിങ്ങള്ക്കു് അത് ഏതോ എഡിറ്ററിലും തുറന്ന്, ഓരോ വലിയ വീഡിയോ പ്ലാറ്റിലും തുറക്കാം, NL- ഉം ഇംപോര്ട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ആർ. ടി.റ്റി യോ വി. ടി.റ്റി. വോ?
SRT for YouTube uploads and desktop editors (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut via converters). VTT for websites: HTML5 <track> elements, Vimeo, and JS players like Video.js or Plyr expect WebVTT. Same content, different dialect — download both if you're not sure.
സബ്ടൈറ്റിന്റെ നീളം എങ്ങനെയിരിക്കും?
ക്വിസ് വാക്യത്തിലും വാക്യാംശ പരിധികളിലും ചെറിയ ഭാഗങ്ങളായി വേര്തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. റീഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കൺവെന്ററുകള് ക്വിഷനുള്ള സബ്ടൈറ്റിസുകള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് ശേഷം (കുടിയിലേക്ക്, സുഖകരമായ വായനയുടെ വേഗതയേറിയ 1-10 വരികള്). ഒരു ക്വിറിങ് വായിക്കുന്നെങ്കില്, അല്ലെങ്കില് അല്ലെങ്കില് ത്രിയില് വേര്തിരിയ്ക്കുക.
ഡൌണ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുന്പ് സമയമോ പാഠമോ ശരിയാക്കാമോ?
പദാവലി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക — എഡിറ്ററിലെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗത്തില് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അതിന്റെ ശൈലി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക; നിങ്ങള് ഡൌണ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകള് ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു. നല്ല സമയം നല്കിയ റൈറ്റബിളുകള് നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ എഡിറ്ററില് അല്ലെങ്കില് സബ്ക്ട്രേറ്റിങ് ഉപകരണത്തില് ചേര്ക്കുന്നു. കാരണം വീഡിയോ പ്രിവ്യൂ വിന്സ് ചെയ്യുമ്പോള് എളുപ്പമായിരിക്കും.
YouTube, CapCut, അതോ പ്രീമിയെ എങ്ങനെ കൂട്ടി കൂട്ടും?
YouTube: Studio → Subtitles → Add → Upload file, choose "With timing". Premiere Pro: Import the .srt like any asset and drop it on the timeline, or use Text → Captions → Import. CapCut: Text → Captions → Import captions. In all three, the timing carries over automatically.
അപ്പോള് വാര്സ് സൈഡ്കാര് സബ്ടൈറ്റിസ്?
ഒരു SRT സൈഡ്കാര് ഫയലാണു്. ഒരു പ്രത്യേക ട്രാക്ക് കാണപ്പെടുന്നവര്ക്ക് മാറാനും പ്ലാറ്റ്ഫോമുകള് സൂചകം ചെയ്യാനും പരിഭാഷ ചെയ്യാനും കഴിയും. ചുട്ടെരിക്കുന്ന (കരുതല് കോഡിങ്ങ്) സബ്ടുകള് പിക്സലുകളില് നല്കുന്നതും നിര്ത്തുന്നതും ആയ സബ്ലിപ്പുകള് പിക്സലുകളില് ഉണ്ടാക്കുന്നതും നിര്ത്തുവാന് സാധ്യമല്ല. SRT ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങള്ക്കു് കത്തണല് ആവശ്യമെങ്കില് നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റിലേക്ക് എടുത്തു് റെഗുലിലേക്ക് ഇംപോര് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങള്ക്ക് ഒരു പ്രതിവാദം അയക്കൂ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ, നീ പ്രതീക്ഷിച്ചതോ?
നന്ദി, നീ ഒരു ഇമെയില് വിട്ടാല് ഞങ്ങള് മറുപടി പറയും.