Ny endriky ny famoahana
0:00¿Vos venís mañana a la reunión o preferís que la pasemos al jueves?
0:05Mirá, el informe ya está casi listo — solo faltan los números del último trimestre.
0:11¡Dale! Entonces lo cerramos el jueves a las diez.
Ny fiteny anglisy dia fiteny indo-eoropeana, izay fiteny ahitana ny fiteny anglisy sy ny fiteny anglisy-anglisy, izay mizara ho fiteny 1-2.
Fandraisana anjara amin'ny fiteny: sisintany roa amin'ny Atlantika
Iray amin'ireo teny matanjaka indrindra amin'ny modely ny Espaniola — faharoa aorian'ny Anglisy amin'ny fandrakofana ny fanazarantena. Meksikana, Kolombiana, Rioplatense (Arzantina/Oregoin, anisan'izany ny voseo), Karaiba, Andeana, ary Espaniola Kastiliana no misoratra amin'ny ambaratonga avo indrindra amin'ny fahamarinan'ny modely. Ny fiteny Karaiba haingana miaraka amin'ny s farany amin'ny fehezanteny no tranga sarotra indrindra; antenaina ny fanatsarana vitsivitsy hafa ao.
Tsy misy ifandraisany amin'ny vokatra ny Distinción vs seseo: voasoratra amin'ny fomba fanoratana mahazatra na ny iray na ny iray ny fanoratana, miaraka amin'ny ñ, ny marika fampitandremana, ary ny ¿¡ miverina napetraka amin'ny modely.
Spanglish sy ny fiovana teny
Mivadika eo amin'ny Espaniola sy ny Anglisy ny tena resaka, amin'ny teny Espaniola (toy ny ao amin'ity pejy ity), matetika ny ampahany amin'ny teny Anglisy dia voasoratra amin'ny teny Anglisy ao anatin'ny lahatsoratra Espaniola fa tsy voafafa — saingy tsara kokoa ny lahatsoratra Anglisy lava raha mampiasa ny mpamaky ny teny amin'ny pejy fandraisana ianao, izay miova arakaraka ny rakitra.
Fanontaniana matetika
Mitovy ve ny fitondrany ny teny Espaniola Amerikana Latina sy ny Espaniola Kastiliana?
Eny. Ny angon-drakitra fanazarantena dia miova kely amin'ny Amerikana Latina amin'ny habetsaky ny angona, saingy ny teny Kastila (anisan'izany ny distinción) dia miverina amin'ny ambaratonga mitovy. Ny teny fiteny ao amin'ny faritra — ny endrika vosotros, ny fiteny voseo, ny teny Meksikana sy Arzantina — dia voasoratra araka ny voalaza.
Ahoana ny tena marina ny fandikana teny Espaniola?
Ny Espaniola dia eo amin'ny ambaratonga ambony indrindra amin'ny fahamarinana amin'ny modely, matetika ao anatin'ny isa iray na roa amin'ny Anglisy amin'ny feo mazava — eo akaikin'ny olona ho an'ny feo tsara kalitao.
Hivoaka tsara ao anatin'ny lahatsoratra ve ny tsindry sy ny ñ?
Eny. Ny fanoratana Espaniola mahazatra no vokatry ny fanoratana: ny tildes (á, é, í, ó, ú), ñ, ü, ary ny marika fanontaniana/fihomehezana miverina dia samy natolotry ny modely ho azo avy hatrany. Ny teny Espaniola voasoratra tsara no azonareo, fa tsy ny ASCII namboarina.
Ahoana ny amin'ny Spanglish — Espaniola sy Anglisy mitambatra?
Ny fehezanteny fohy amin'ny teny Anglisy ao anatin'ny teny Espaniola ("okay", anarana marika, teny fanalahidy amin'ny asa) dia voasoratra tsara ao anatin'ny andalana ao amin'ity pejy ity. Raha tena antsasaky ny ampahany ny fandrakofanao, dia ampiasaina ny mpanadihady ny fandefasana ao amin'ny pejy fandraisana — manasongadina ireo fehezanteny manakaiky ny teny Espaniola amin'ny fomba fanoratana Espaniola.
Afaka manova ny feo Espaniola ho teny Anglisy ve aho?
Tsy ao amin'ity pejy ity — ity dia manova ny teny Espaniola ho teny Espaniola, izay làlana marina. Ny fandikana amin'ny milina ny dikany aorian'izay (amin'ny alalan'ny mpandika teny tianao) dia mitahiry ny dikany bebe kokoa noho ny fangatahana ny modely amin'ny teny Espaniola hanova azy amin'ny fotoana tena izy.
Ny teny Katalana, Galisiana, na Baska ve no voarakitra eto?
Tsy amin'ity pejy ity — fiteny miavaka izy ireo, tsy fiteny Espaniola. manohana ny Katalana, ny Galisiana, ary ny Baska ny modely: alefa amin'ny pejy fandraisana amin'ny alalan'ny famantarana hoazy, na apetraka ao amin'ny safidy misy ny teny.