Tsy mitovy ny PT-BR sy ny PT-PT — samy miasa izy roa ireo
Ny teny Portiogey Breziliana no mifehy ny angon-drakitra fanazarantena (satria izy no mifehy ny aterineto), ka ny PT-BR — avy amin'ny carioca ka hatrany paulista ka hatrany amin'ny feo avaratra atsina — dia eo amin'ny ambaratonga ambony indrindra amin'ny fahamarinan'ny modely. tsara ihany koa ny fanoratana ny teny Portiogey Eoropeana, saingy ny fampihenana ny feony (ny feo tsy misy tsindry no sotroina) dia mahatonga azy ho sarotra kokoa noho ny PT-BR; miandry fanovana kely kokoa ho an'ny fiteny Lisbonne haingana.
Ny fomba fiteny portiogey Angola sy Mozambika dia mifanaraka amin'ny endriky ny teny Eoropeana ary azo antoka ny fanoratana azy amin'ny alalan'ny soratra ofisialy.Miaraka amin'ny endriky ny fiteny lazain'ny mpiteny ny fanoratana: ny fampiasana ny você/tu, ny gerúndio vs a + infinitive, ary ny teny (trem vs comboio) dia mivoaka toy ny voalaza.
Ny fiteny anglisy dia fiteny anglisy
Ny vokatra dia mampiasa ny fanoratana ankehitriny aorian'ny fifanarahana miaraka amin'ny diacrytique feno — ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú — sy ny fanononana Portiogey.
Fanontaniana matetika
Breziliana sa Eoropeana Portiogaly — iza no andrasana amin'izany?
Na — ny teny dia mifamatotra amin'ny teny Portiogey, fa tsy amin'ny fiteny hafa, ary ny modely dia mamantatra ny fiteny hafa avy amin'ny feo ihany. PT-BR no lafiny matanjaka indrindra amin'ny modely amin'ny alalan'ny habetsaky ny angon-drakitra; ny PT-PT dia matanjaka fa ny fihenan'ny feony dia miteraka fahadisoana kely amin'ny fiteny tsy ofisialy haingana.
Ahoana ny marina ny fandikana teny Portiogey?
Ny teny Portiogey Breziliana dia ambony indrindra — mifanaraka amin'ny Espaniola, ao anatin'ny isa roa amin'ny teny Anglisy amin'ny feo mazava.Milatsaka kely aoriana amin'ny fiteny tsy ara-potoana ny teny Portiogey Eoropeana satria matetika miala tanteraka ny feo tsy misy tsindrim-peo; tsara ny fampielezan-kevitra PT-PT.
Hosoratan'ny olona araka ny tokony ho izy ve ny tsindry sy ny ç?
Eny. Ny fanoratana dia ny fomba fanoratana Portiogey mahazatra: ny feo mivoaka amin'ny orona (ã, õ), ny cedilla (ç), ary ny tsindry mivoaka amin'ny acute/circumflex dia napetraka rehetra tamin'ny modely.
Miresaka teny Afrikana Portiogey (Angola, Mozambika) ve izy?
Eny, indrindra fa amin'ny fiteny ofisialy sy ny fandefasana fandaharana, izay akaiky ny fiteny portiogey Eoropeana. ny fiteny tsy ofisialy mitambatra amin'ny teny Kimbundu, Umbundu, na Changana dia hanova ny fiteny portiogey amin'ny fomba marina ary hitsiky amin'ireo teny nalaina — fanamboarana haingana ao amin'ny tonian-dahatsoratra.
Azoko atao ve ny mahazo lahatsoratra amin'ny teny Anglisy avy amin'ny feo Portiogey?
Manova ny teny Portiogey ho amin'ny teny Portiogey ity pejy ity — ny làlana mitahiry ny marina. Avoaka ny TXT ary alefaso amin'ny alalan'ny mpandika teny ho an'ny teny Anglisy; ny fandikana ny teny tsara dia tsara kokoa noho ny fandikana ny teny mivantana. Ny fandikana ny teny miditra dia efa voaomana.
Mifameno ny Portuñol na ny Espaniola — inona no mitranga?
Ny teny any amin'ny faritra sisintany izay miovaova eo amin'ny teny Portiogey sy Espaniola dia adika amin'ny teny Portiogey ao amin'ity pejy ity, satria voasoratra ao ny teny. Ho an'ireo rakitsary tena misy teny roa, ny mpitety pejy dia misafidy ny teny fototra amin'ny rakitra tsirairay.