در حال بارگذاری...
این صفحه را باز نگه دارید - شما به رونوشت خود بازگردانده خواهید شد.
YouTubePremiere ProDaVinci ResolveCapCutHTML5 / Vimeo
چیزی که شما می گیرید: یک پرونده.srt مناسب
یک فایل SRT یک متن ساده با نشانههای شمارهدار است: یک عدد دنباله، یک خط زمانبندی در قالب HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm، و متن زیرنویس. هر ویرایشگر و پلتفرم که زیرنویس را قبول میکند SRT را قبول میکند. تولیدکننده فایل شما را با AI رونوشت میکند، آن را به نشانههای کوتاه قابل خواندن تقسیم میکند، و به شما.srt را میدهد - به علاوه یک نسخه WebVTT (.vtt) برای پخشکنندگان وب از همان نوار دکمه.
قبل از دانلود، میتوانید هر خطی را در ویرایشگر رونوشت اصلاح کنید؛ ویرایشهای شما مستقیماً به فایل زیرنویس میرود.
10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- 26- 27- 28- 29- 30- 31- 32- 33- 34- 35- 36- 37- 38- 39- 40- 41- 42- 43- 44- 45- 46- 47- 48- 49- 50- 51- 52- 53- 55- 56- 57- 58- 59- 60- 61- 62- 63- 64- 65- 66- 67- 69- 70- 71- 72- 73- 74- 75- 76- 77- 78- 79- 80- 81- 82- 83- 85- 86- 87- 89- 90- 91- 92- 93- 94- 95- 96- 97- 98- 99-
SRT قالب قدیمی و جهانی است: برای بارگذاری در یوتیوب، Premiere Pro، DaVinci Resolve، CapCut و تقریباً هر ویرایشگر رومیزی از آن استفاده کنید. VTT (WebVTT) قالب بومی وب است: برای HTML5 از آن استفاده کنید <track> عنوانها ، ویمو ، و بیشتر پخشکنندگان جاسازیشده. آنها متن و زمانبندی یکسانی دارند — VTT از نقطه به جای کمان در زمانبندی استفاده میکند و از سبکبندی وب پشتیبانی میکند. هر دو صادرات در اینجا رایگان هستند.
پرسشهای متداول
دقیقاً فایل SRT چیه؟
یک قالب زیرنویس متن ساده: بلوکهای شمارهدار، هر کدام با یک خط زمانبندی (۰۰۰: ۱: ۲۳٬۴۵۰ --> ۰۰۰: ۱: ۲۶٬۱۰۰) و یک یا دو خط متن زیرنویس. چون متن ساده است، میتوانید آن را در هر ویرایشگری باز کنید و تنظیم کنید، و هر پلتفرم ویدئویی بزرگ و NLE آن را وارد میکنند.
SRT یا VTT - کدام را باید دانلود کنم؟
SRT برای آپلود یوتیوب و ویرایشگرهای دسکتاپ (Premiere، Resolve، CapCut، Final Cut از طریق تبدیلکننده). VTT برای وب سایتها: HTML5 <track> عناصر، ویمو، و پخشکنندههای JS مانند Video.js یا Plyr انتظار WebVTT را دارند. محتوای یکسان، گویشهای متفاوت — اگر مطمئن نیستید هر دو را دانلود کنید.
طول خط زیرنویس چطور کنترل ميشه؟
نشانهها بر روی مرزهای جمله و عبارت به بخشهای کوتاه تقسیم میشوند به جای بلوکهای پاراگراف، که از توافقات قابل خواندن زیرنویسها استفاده میکنند (تقریباً ۱–۲ خط در هر نشانه، سرعت خواندن راحت). اگر یک نشانه هنوز طولانی خوانده شود، قبل از صادرات آن را در ویرایشگر تقسیم یا کوتاه کنید.
مي تونم زمان يا متن رو قبل از بارگيري درست کنم؟
متن، بله — هر بخش در ویرایشگر را کلیک کنید، تصحیح را تایپ کنید و خودکار ذخیره میشود؛ SRT که دانلود میکنید شامل ویرایشهای شماست. نوکهای زمانبندی دانه ریز بهترین کار را در ویرایشگر ویدئوی شما یا یک ابزار زیرنویس پس از صادرات انجام میدهد، زیرا در مقابل پیشنمایش ویدئوی آسانتر است.
چگونه میتوانم SRT را به یوتیوب، کپکات یا پریمیر اضافه کنم؟
YouTube: Studio → Subtitles → Add → Upload file, choose "With timing". Premiere Pro: Import the.srt like any asset and drop it on the timeline, or use Text → Captions → Import. CapCut: Text → Captions → Import captions. در همه سه مورد، زمانبندی به صورت خودکار منتقل میشود.
خب، پس زيرنويس هاي سوخته و زيرنويس هاي سايدکار چي؟
یک SRT پروندۀ sidecar است — یک ترانه جداگانه که بینندگان میتوانند آن را تغییر دهند ، و پلتفرمها میتوانند آن را فهرستبندی و ترجمه کنند. زیرنویسهای سوخته (سختکد) در پیکسلها ترسیم میشوند و نمیتوان آن را خاموش کرد. SRT را در اینجا تولید کنید ، و اگر زیرنویسهای سوخته میخواهید ، آن را وارد ویرایشگر خود کرده و ترسیم کنید.