PT-BR و PT-PT یکسان نیستند — هر دو کار می کنند.
پرتغالی برزیلی بر دادههای آموزشی مسلط است (همانطور که بر اینترنت مسلط است)، بنابراین PT-BR — از کاریوکا تا پائولیستا تا لهجههای شمال شرقی — در سطح دقت بالای مدل قرار دارد. پرتغالی اروپایی نیز به خوبی رونویسی میکند، اما کاهش حروف صدادار آن (بلعیدن حروف صدادار بدون فشار) آن را به طور قابل اندازهگیری سختتر از PT-BR میکند؛ انتظار ویرایش کمی بیشتر برای سخنرانی سریع لیسبون را داشته باشید.
این رونوشت از رونوشت گوینده پیروی میکند: استفاده از você/tu، gerúndio در مقابل a + infinitive، و واژگان (trem در مقابل comboio) همانند آنچه که گفته میشود، به بیرون میآیند.
فهرست شهرهای آرژانتین Acuerdo Ortográfico
خروجی از املای پس از توافق فعلی با نشانههای کامل دیاکریتیک - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - و نشانه گذاری پرتغالی استفاده میکند.
پرسشهای متداول
برزیل یا پرتغال اروپایی - کدام یک انتظار این را دارد؟
PT-BR مدلی است که از نظر حجم دادهها قویتر است؛ PT-PT پایدار است اما کاهش سنگین حروف صدادار آن در سخنرانیهای غیررسمی سریع کمی هزینه دارد.
ترجمه پرتغالي چقدر دقيقه؟
پرتغالی برزیل سطح بالایی دارد - قابل مقایسه با اسپانیایی، در چند نقطه از انگلیسی در صدای واضح. پرتغالی اروپایی در سخنرانیهای معمولی کمی عقب است زیرا حروف بیصدا اغلب کاملاً ناپدید میشوند؛ پخش PT-PT عالی است.
آیا حروف و حرفهای نویسه به درستی نوشته میشوند؟
بله. رونوشت از هجای استاندارد پرتغالی است: حروف صدادار بینی (ã, õ)، سدیلا (ç)، و لهجههای آکوستیک/سرکومفلکس همگی توسط مدل قرار داده شدهاند. هجا از کنوانسیونهای فعلی Acordo Ortográfico پیروی میکند.
آیا با پرتغالی آفریقایی (آنگولا، موزامبیک) کار میکند؟
بله، به ویژه در ثبت رسمی و پخش، جایی که این الگو نزدیک به پرتغالی اروپایی است. ترکیب غیررسمی گفتار در کلمات کیمبوندو، اومبو، یا چانگانا به صورت دقیق پرتغالی را رونویسی میکند و بر روی کلمات وام گرفته شده تصادف میکند - اصلاحات سریع در ویرایشگر.
ميشه از صداي پرتغالي متن انگليسي بدست بيارم؟
این صفحه پرتغالی را به پرتغالی رونوشت میکند — مسیری که دقت را حفظ میکند. TXT را صادر کنید و آن را از طریق یک مترجم برای انگلیسی اجرا کنید؛ ترجمه یک رونوشت تمیز از ترجمه مستقیم گفتار برتر است. ترجمه داخلی رونوشتها برنامهریزی شدهاست.
در اسپانیایی و پرتغالی به آن «آیا» میگویند.
در این صفحه، گفتارهای مرزی که بین پرتغالی و اسپانیایی شنیده میشود، به صورت تلفظ پرتغالی در میآید، زیرا زبان در این صفحه به زبان اصلی پیوند خوردهاست. برای ضبطهای دوزبانه واقعی، اپلودر تشخیص خودکار در صفحه اصلی زبان غالب را در هر فایل انتخاب میکند.