ماندارين و کانتوني که مهمه
این صفحه به زبان مانداری (zh) متصل شده است — 普通话/国语 که در چین، تایوان، سنگاپور و مالزی صحبت میشود.
کانتونی برای تشخیص گفتار گویشی از زبان مانداری نیست — این زبان جداگانه ای با کد (yue) خود، واژگان خود و شکل نوشتاری خود است. یک ضبط کانتونی که از طریق این صفحه فشار داده شود متن مانداری از آشغال تا متوسط تولید خواهد کرد. ما عمداً هنوز یک صفحه کانتونی را فهرست نمیکنیم زیرا کیفیت خروجی آن با استانداردهای ما مطابقت ندارد؛ برای صدای کانتونی، انتظار دارید که به ابزار اختصاصی کانتونی نگاه کنید.
خروجی سادهشده، نشانهگذاری، و گفتار مخلوط
رونوشتها به صورت پیشفرض در کاراکترهای سادهشده تولید میشوند (معاهده آموزش غالب) با علامتهای نگارشی چینهای با عرض کامل (，。؟) - چینی بدون فضای خالی نوشته میشود و خروجی از آن پیروی میکند. سخنرانان تایوانی ماندارین باید توجه کنند که رونوشت معمولاً ساده خواهد بود، نه سنتی؛ تبدیل نوشته در بسیاری از ابزارها یک مرحله یک کلیک بدون از دست دادن است. کلمات انگلیسی و نامهای تجاری در سخن ماندارین در خط به نوشتار لاتین رونوشت میشوند.
پرسشهای متداول
اين براي کانتوني ها کار ميکنه؟
نه — و مهم است بدانید که چرا: کانتونی (yue) زبان متفاوتی از مانداری (zh) است ، نه لهجهای. این صفحه به مانداری پیوست میکند. صدای کانتونی در اینجا بد خواهد بود. مدل زیرین برخی قابلیتهای کانتونی را تحت کد جداگانه خود دارد ، اما ما هنوز آن را به اندازه کافی خوب نمیدانیم که صفحهای برای آن ارسال کنیم.
نویسههای ساده یا سنتی در خروجی؟
ساده، به عنوان یک قاعده — این قرارداد غالب در دادههای آموزشی مدل مانداری است، حتی برای سخنرانان تایوانی. اگر به کاراکترهای سنتی نیاز دارید، TXT صادر شده را از طریق هر مبدل ساده→ سنتی اجرا کنید؛ تبدیل در این جهت به طور اساسی بدون از دست دادن است.
چقدر دقيقه رونوشت ماندارين؟
سطح بالا - ماندارین روشن (بسته به پخش، جلسات، سخنرانی) به صورت قابل اعتماد رونوشت میشود، از جمله عدم ابهام وابسته به نت، زیرا مدل زبانی کاراکترهای متن را انتخاب میکند. لهجههای قوی منطقهای (ماندارین طعم سیچوان، ماندرین تایوان) هنوز کار میکنند؛ زبانهای منطقهای واقعی (شانگهای، هوکی) کار نمیکنند.
چطوري علامت يک نقطه و فاصله در رونوشت کار ميکنه؟
چینی بدون فضا نوشته میشود و رونوشت نیز با علامتهای تمام عرض (，。！？、) در مرزهای طبیعی جایگذاری میشود. segment/SRT cue زمین را در مرزهای عبارت تقسیم میکند، بنابراین زیرنویسها به جای شکستن میان کلمات به صورت طبیعی خوانده میشوند.
ترجمهٔ فارسی کتاب به زبان انگلیسی: ناصر خسرو.
این صفحه رونوشت از زبان مانداری به متن چینی را انجام میدهد؛ این مرحلهٔ دقیق است. برای انگلیسی، صادرات TXT و ترجمهٔ ماشینی — zh→en ترجمه بر روی متن پاک قوی است، و نتیجهٔ دو مرحله از ترجمهٔ یکبارهٔ گفتار برتر است. ترجمهٔ رونوشت درونی در نظر گرفته شدهاست.
کلمات انگليسي که با زبان چيني مخلوط شده چي؟
بسیار رایج در فناوری و تجارت چینی، و به خوبی مدیریت شده: اصطلاحات انگلیسی، مخففها، و نامهای تجاری در خط لاتین رونوشت میشوند (مثلاً 我们用 Kubernetes 部署).