মান্দারিন, এবং ক্যান্টনন ভাষার সতর্কবাণী যা গুরুত্বপূর্ণ
এই পাতাটি মান্দারিন (জেড)-এ পিন করা হয়েছে। মান্দারিন হচ্ছে চীনের মূল ভূখণ্ড, তাইওয়ান, সিঙ্গাপুর এবং মালয়েশিয়ার ভাষা। দক্ষিণ কোরিয়ার মান্দারিন ভাষাভাষীদের উচ্চারণ সহ আদর্শ মান্দারিন উচ্চারণ উচ্চ পর্যায়ে অনুবাদ করা হয়।
বাক সনাক্তকরণ উদ্দেশ্যে কান্টোনিজ মান্ডারিন উপভাষা নয়- এটি একটি আলাদা ভাষা যার নিজস্ব কোড (ইউয়ে), নিজস্ব শব্দভাণ্ডার এবং নিজস্ব লিখিত রূপ আছে। এই পাতার মাধ্যমে কান্টোনিজ রেকর্ডিং প্রবেশ করালে তা আবর্জনা থেকে মধ্যম মান্ডারিন লেখা তৈরি করবে। আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে এখনো কান্টোনিজ পাতা সূচীভুক্ত করিনি কারণ এর আউটপুট গুণগত মান আমাদের বারকে পূর্ণ করে না; কান্টোনিজ অডিও জন্য, বিশেষ কান্টোনিজ টুলিং দেখতে আশা করা যায়।
সরল আউটপুট, বিরামচিহ্ন এবং মিশ্রিত কথা
ট্রান্সক্রিপশন ডিফল্টভাবে সরল অক্ষরগুলিতে তৈরি করা হয় (প্রধান প্রশিক্ষণ কনভেনশন) পূর্ণ প্রস্থ চীনা বিরামচিহ্ন (，。？) প্রবেশ করানোর সাথে - চীনা শূন্যস্থান ছাড়া লেখা হয় এবং আউটপুট তা অনুসরণ করে। তাইওয়ান ম্যান্ডারিন বক্তাদের মনে রাখতে হবে ট্রান্সক্রিপশন সাধারণত সরল হবে, ঐতিহ্যগত নয়; রূপান্তর স্ক্রিপ্ট অনেক টুলস একটি lossless এক ক্লিক পদক্ষেপ। ইংরেজি শব্দ এবং ব্র্যান্ড নাম ম্যান্ডারিন বক্তব্যের মধ্যে ল্যাটিন স্ক্রিপ্ট ইনলাইনে অনুবাদ করা হয়।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এটা কি ক্যান্টোনিজ ভাষার জন্য কাজ করে?
না - এবং এটা জানা গুরুত্বপূর্ণ কেন: ক্যান্টোনিজ (ইউয়ে) মান্দারিন (জেডএইচ) থেকে আলাদা একটি ভাষা, একটি উচ্চারণ নয়। এই পাতাটি মান্দারিনকে পিন করে। ক্যান্টোনিজ অডিও এখানে খারাপভাবে বের হবে। মূল মডেলটিতে তার আলাদা ইউয়ে কোডের অধীনে কিছু ক্যান্টোনিজ ক্ষমতা আছে, কিন্তু আমরা এখনো এর জন্য একটি পাতা পাঠানোর জন্য এটিকে যথেষ্ট ভাল মনে করি না।
আউটপুট- এ সরল অথবা ঐতিহ্যবাহী অক্ষর ব্যবহার করা হবে?
সরল, নিয়ম হিসাবে — এটা মডেলের মান্ডারিন প্রশিক্ষণ তথ্যের প্রধান কনভেনশন, এমনকি তাইওয়ান স্পিকারের জন্য। যদি আপনার ঐতিহ্যবাহী অক্ষর প্রয়োজন হয়, রপ্তানিকৃত TXT যেকোন সরল→ ঐতিহ্যবাহী রূপান্তরকারীর মাধ্যমে চালাও; রূপান্তর মূলত এই দিক থেকে ক্ষতিমুক্ত।
মান্ডারিন অনুবাদ কতটা সঠিক?
উচ্চ স্তরের — পরিষ্কার মান্ডারিন (ব্যাপক সম্প্রচার, সভা, বক্তৃতা) খুবই নির্ভরযোগ্যভাবে অনুবাদ করে, টোন- নির্ভর বিশ্লেষণ সহ, কারণ ভাষা মডেল প্রসঙ্গ থেকে অক্ষর বেছে নেয়। শক্তিশালী আঞ্চলিক উচ্চারণ (সিচুয়ান- স্বাদযুক্ত মান্ডারিন, তাইওয়ান- উচ্চারণযুক্ত মান্ডারিন) এখনও কাজ করে; বাস্তব আঞ্চলিক ভাষা (সাংহাই, হোককিন) তা করে না।
ট্রান্সক্রিপশনে বিরামচিহ্ন এবং ফাঁকা স্থান কিভাবে কাজ করে?
চীনা ভাষা শূন্যস্থান ছাড়া লেখা হয়, এবং অনুবাদও সেই অনুযায়ী লেখা হয়, প্রাকৃতিক সীমানাগুলোতে পূর্ণ প্রস্থের বিরামচিহ্ন (，。！？、) প্রবেশ করানো হয়। সেগমেন্ট/এসআরটি কুই শব্দের সীমানাগুলোকে বিভক্ত করে, তাই সাবটাইটেলগুলো শব্দের মাঝখানে ভাঙতে না দিয়ে স্বাভাবিকভাবে পড়ে।
মান্দারিন অডিও থেকে ইংরেজি টেক্সট - সম্ভব?
এই পাতাটি মান্ডারিন থেকে চীনা ভাষায় অনুবাদ করে; এটাই উচ্চ-সঠিকতার ধাপ। ইংরেজি ভাষার জন্য, TXT রপ্তানি এবং মেশিন-অনুবাদ — zh→en পরিষ্কার লেখার অনুবাদ শক্তিশালী, এবং দুই ধাপ ফলাফল এক-শট কথা অনুবাদ জিতেছে। অভ্যন্তরীণ অনুবাদ অনুবাদ পরিকল্পনা করা হচ্ছে।
ইংরেজি শব্দগুলো কি মান্দারিন ভাষায় মিশ্রিত করা হয়েছে?
প্রযুক্তি এবং ব্যবসায়িক মান্ডারিনে খুবই সাধারণ, এবং ভালভাবে পরিচালিত: ইংরেজি শব্দ, সংক্ষিপ্ত নাম এবং ব্র্যান্ড নাম ল্যাটিন লিপিতে ইনলাইনে অনুবাদ করা হয় (যেমন 我们用 Kubernetes 部署)। শুধু ইংরেজি ভাষার দীর্ঘ অংশ হোম পেজে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্তকৃত আপলোডার ব্যবহার করে ভালভাবে অনুবাদ করা যায়।