আপলোড করা হচ্ছে...
এই ট্যাবটি খোলা রাখুন - আপনি আপনার ট্রান্সক্রিপ্ট পুনরায় পরিচালিত হবে।
YouTubePremiere ProDaVinci ResolveCapCutHTML5 / Vimeo
আপনি কি পাবেন: একটি সঠিক.srt ফাইল
একটি SRT ফাইল হল সংখ্যাযুক্ত চিহ্ন সহ একটি প্লেইন টেক্সট: একটি ক্রম সংখ্যা, একটি সময় লাইন HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm ফরম্যাটে, এবং ক্যাপশন টেক্সট। প্রত্যেক সম্পাদক এবং প্ল্যাটফর্ম যা সাবটাইটেল গ্রহণ করে SRT গ্রহণ করে। জেনারেটর আপনার ফাইলকে AI দ্বারা অনুবাদ করে, এটিকে পড়া যায় এমন ছোট চিহ্ন বিভক্ত করে, এবং আপনাকে.srt প্রদান করে - এবং ওয়েব প্লেয়ারের জন্য একই বাটন বার থেকে একটি WebVTT (.vtt) সংস্করণ।
ডাউনলোড করার আগে, আপনি ট্রান্সক্রিপ্ট সম্পাদকের যে কোন লাইন ঠিক করতে পারেন; আপনার সম্পাদনা সরাসরি সাবটাইটেল ফাইলে প্রবাহিত হবে।
এসআরটি বনাম ভিটিটি - কোনটি আপনার প্রয়োজন?
SRT হল পুরনো, সার্বজনীন ফরম্যাট: এটি ইউটিউব আপলোড, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut এবং প্রকৃতপক্ষে যেকোন ডেস্কটপ সম্পাদকের জন্য ব্যবহার করুন। VTT (WebVTT) ওয়েব-নেটিভ ফরম্যাট: HTML5 এর জন্য এটি ব্যবহার করুন <track> ভিডিও ক্যাপশন, ভিমিও এবং অধিকাংশ অন্তর্ভুক্ত প্লেয়ার। এগুলো একই ধরনের লেখা এবং সময় নির্ধারণ করে - ভিটিটি টাইমসটাম্পে কমমের পরিবর্তে ডট ব্যবহার করে এবং ওয়েব স্টাইলিং সমর্থন করে। উভয় রপ্তানি এখানে বিনামূল্যে।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
SRT ফাইল কি?
একটি প্লেইন-টেক্সট সাবটাইটেল ফরম্যাট: সংখ্যাযুক্ত ব্লক, প্রত্যেকটিতে একটি সময় লাইন (০০:০১:২৩,৪৫০ --> ০০:০১:২৬,১০০) এবং একটি বা দুইটি লাইন উপশিরোনাম লেখা। যেহেতু এটি প্লেইন-টেক্সট, আপনি এটি যেকোন সম্পাদকে খুলতে এবং পরিবর্তন করতে পারেন, এবং সব প্রধান ভিডিও প্ল্যাটফর্ম এবং NLE এটি আমদানি করে।
SRT না VTT — কোনটি ডাউনলোড করা উচিত?
ইউটিউব আপলোড এবং ডেস্কটপ সম্পাদকের জন্য SRT (পরিবর্তক দ্বারা প্রিমিয়ার, রিসোলুশন, ক্যাপকাট, ফাইনাল কাট)। ওয়েবসাইটের জন্য VTT: HTML5 <track> উপাদান, ভিমিও, এবং JS প্লেয়ার যেমন ভিডিও. জেড বা প্লায়ার WebVTT আশা করে। একই বিষয়বস্তু, ভিন্ন উপভাষা - আপনি নিশ্চিত না হলে উভয় ডাউনলোড করুন।
সাব-টাইটেলের লাইন দৈর্ঘ্য কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করা হয়?
উপসর্গগুলি বাক্য এবং বাক্যাংশ সীমারেখার উপর বিভক্ত করা হয়, অনুচ্ছেদ- দৈর্ঘ্য ব্লকগুলির পরিবর্তে ছোট সেগমেন্টে, পড়া সম্ভবতা কনভেনশন অনুসরণ করে সাবটাইটেলার ব্যবহার করে (প্রতিটি উপসর্গের জন্য প্রায় ১- ২ লাইন, সুখী পড়া গতি) । যদি একটি উপসর্গ এখনও দীর্ঘ পড়া হয়, রপ্তানি করার আগে সম্পাদকে এটি বিভক্ত করুন বা কাটান ।
ডাউনলোড করার আগে আমি কি সময় বা লেখা ঠিক করতে পারি?
টেক্সট, হ্যাঁ — সম্পাদকের যেকোন অংশে ক্লিক করুন, সংশোধন টাইপ করুন এবং এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হবে; আপনি যে SRT ডাউনলোড করবেন তাতে আপনার সম্পাদনা অন্তর্ভুক্ত থাকবে। ভিডিও সম্পাদক বা সাবটাইটেল টুল ব্যবহার করে ভিডিও প্রাকদর্শনের তুলনায় সহজে ভিডিও রপ্তানি করার পর সময় নির্ধারণের জন্য নগদ প্রদান করা হবে।
আমি কিভাবে SRT যোগ করব YouTube, CapCut, অথবা Premiere এ?
YouTube: স্টুডিও → সাবটাইটেল → যোগ করো → ফাইল আপলোড করো, "টাইমিং সহ" নির্বাচন করো। Premiere Pro:.srt ফাইলটি অন্য যেকোন সম্পদের মত ইম্পোর্ট করো এবং তা টাইমলাইনে ফেলে দাও, অথবা টেক্সট → ক্যাপশন → ইম্পোর্ট ব্যবহার করো। CapCut: টেক্সট → ক্যাপশন → ক্যাপশন ইম্পোর্ট করো। তিনটি ক্ষেত্রেই, টাইমিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে চলবে।
কিভাবে বারনেড-ইন VS সাইডকার সাবটাইটেল?
একটি SRT একটি সাইডকার ফাইল - একটি পৃথক ট্র্যাক প্রদর্শক টগল করতে পারেন, এবং প্ল্যাটফর্ম সূচী এবং অনুবাদ করতে পারেন। বার্ন-ইন (হার্ডকোড) সাবটাইটেল পিক্সেল মধ্যে রেন্ডার করা হয় এবং নিষ্ক্রিয় করা যায় না। এখানে SRT তৈরি করুন, এবং যদি আপনি বার্ন-ইন শিরোনাম চান, এটি আপনার সম্পাদকে আমদানি এবং রেন্ডার করুন।