PT-BR i PT-PT nie są takie same — zarówno prace
Brazylijski portugalski dominuje nad danymi szkoleniowymi (jak dominuje w internecie), więc PT-BR – od carioca do paulisty po północno-wschodni akcent – znajduje się w najwyższej dokładności modelu. Europejski portugalski transkryptuje również dobrze, ale jego redukcja samogłosów (niestresowane samogłoski) sprawia, że jest to niezwykle trudniejsze niż PT-BR; oczekuje nieco więcej edycji dla szybkiej przemowy lizbońskiej.
Angolański i Mozambikański portugalski wzór blisko europejskiego wariantu i zapisanie wiarygodnie w rejestrach formalnych. Transkrypt prowadzi do wariantu mówcy: você/tu użycie, gerundio vs + infinitive, a słownictwo (trem vs comboio) wychodzi tak, jak mówi.
Ortografia pod Acordo Ortográdico
Wynik używa aktualnej piśmie po umowie z pełną diakrityką — ã, õ, ç, á, â, é, ê, ó, ô, ú — i portugalską interpuktuację. Imiona i angielskie wypowiedzi kredytowe wspólne w brazylijskim przemówieniu biznesowym są transkriptowane w linii jak-is.
Często zadawane pytania
Brazylia lub europejski portugalski — czego się tego spodziewa?
Albo – język jest przypięty do portugalskiego, nie do wariantu, a model identyfikuje wariant z samego dźwięku. PT-BR jest silniejszą stroną modelu przez objętość danych; PT-PT jest solidne, ale jego ciężkie koszty redukcji samogłosów trochę dokładności w szybkim nieformalnym mowie.
Jak dokładna jest transkrypcja portugalska?
Brazylski portugalski jest najwyższy — porównywalny z hiszpańskim, w kilku punktach angielskiego na czystym audio. Europejski portugalski trochę zasłania na czasowym przemówieniu, ponieważ niestresowane samogłoski często znikają w całości; transmitowanie PT-PT jest doskonałe.
Czy akcent i ç będą napisane prawidłowo?
Tak. Transkrypcja jest standardową portugalską orthografią: samogłoski nosowe (ã, õ), cedilla (ç), i ostre/obrzeżone akcenty wszystkie umieszczone przez model. Spelling prowadzi obecnie konwencje Acordo Ortográfico.
Czy zajmuje się tym afrykańskim portugalskim (Angola, Mozambik)?
Tak, zwłaszcza w rejestrach formalnych i transmisyjnych, gdzie wzorce zbliżają się do portugalskiego europejskiego. Nieformalne mówienie w Kimbundu, Umbundu lub Changana słowo dokładnie zapisuje portugalskie i potknie się na słowach pożyczek – szybkie usunięcia w redaktorze.
Czy mogę dostać tekst angielski od portugalskiego audio?
Ta strona transkryptuje portugalski na portugalski – dokładność-zachowanie ścieżki. Eksport TXT i uruchomić go przez tłumacza na angielski; tłumaczenie czysty transkrypt bije tłumaczenie bezpośrednio. Wbudowany tłumaczenie transkryptów jest planowane.
Co się dzieje z Portunholem czy hiszpańskim?
Przemówienie graniczne, które dryfuje między portugalskim a hiszpańskim, jest transcypowane do portugalskich pisowni na tej stronie, ponieważ język jest przyklejony. Dla prawdziwie dwujęzycznych nagrań, automatycznie wykrywanie wybiera język dominujący w jednym pliku.