Zabezpieczenie dialektów: obie strony Atlantyku
Hiszpański to jeden z najsilniejszych języków modelu – drugi tylko po angielsku w szkole. Meksykański, Kolumbijczyk, Rioplatense (Argentina/Uruguay, w tym Voseo), Karaiby, Andyjski i Hiszpański, wszystkie transkryptura na najwyższym poziomie dokładności modelu. Szybka przemowa Karaibów z sylabowym finale s jest najtrudniejsza; oczekuj jeszcze kilku poprawek.
Distinción vs seseo nie ma znaczenia dla wyjścia: transkrypta jest zapisany w standardowej orthografii w ten sam sposób, z ñ, znakami akcentu i odwrócony ¿ umieszczony przez model.
Spanglish i przełączanie kodów
Prawdziwe rozmowy przewracają się między hiszpańskim a angielskim średnim wypowiedzeniem. Z językiem przycisniętym do hiszpańskiego (tak jak na tej stronie), angielski fragmenty są zazwyczaj transkrypowane jako angielskie słowa w języku hiszpańskim zamiast być wykrzyżowane – ale długie angielskie fragmenty wychodzą lepiej, jeśli używasz automatycznie wykrywania transkribu na stronie domowej, która przełącza na plik.
Często zadawane pytania
Czy to równie dobrze zajmuje się łacińsko-amerykańskim i kastylijskim hiszpańskim?
Tak. Dane szkoleniowe nieco po objętości wykrywa się z Latynoamerykańską, ale kastylijski (w tym dystinción) przepisuje się na tym samym poziomie. Słownictwo regionalne – wosotros formy, konjugacje Voseo, meksykański i argentyński slang – jest napisany tak jak mówi.
Jak dokładna jest hiszpańska transkrypcja?
Hiszpański znajduje się w najwyższej dokładności modelu, zazwyczaj w punktu lub dwóch angielskiego na czystym audio – niemal człowiek do przemówienia jakości transmisji. Dokładność popada na bardzo szybkie przemówienie Karaibów i ciężkie przemówienie, do czego właśnie jest wbudowany redaktor.
Czy akcent i ñ wyjdą wprost w sms?
Tak. Wynik jest standardową hiszpańską ortografią: y, é, ó, ú), ñ, ü, i odwrócone pytania/wykrzyk są produkowane przez model automatycznie. Dostajesz prawidłowo napisane hiszpański, a nie skrócony ASCII zbliżenie.
A co z Spanglish — mieszanym hiszpańskim i angielskim?
Krótkie angielskie wyrażenia w języku hiszpańskim ("dobrze", nazwy marki, praca jargon) są transkrybowane w linii w tej stronie. Jeśli nagranie jest prawdziwie pół i pół, użyj automatycznego wykrywania wysyłki na stronie domowej – pinning hiszpańskich sił przygraniczne wyroki do hiszpańskich spelowania.
Czy mogę zapisać hiszpańskie audio bezpośrednio na tekst angielski?
Nie na tej stronie – to transkrypuje przemówienie hiszpańskie do tekstu hiszpańskiego, co jest dokładną ścieżką. Maszyna przekłada transkrypcję później (z jakimkolwiek tłumaczem chcesz) zachowuje znacznie więcej znaczenia niż poprosić o przekładanie na lato. Tłumaczenie transcript jest na naszym planie.
Czy Katalończyk, Galicjanin czy Baskowie są tu pokryte?
Nie na tej stronie – są to oddzielne języki, nie hiszpańskie dialekty. Model wspiera kataloński, galicki i baskijski: wpłynąć na stronę domową z automatyczną wykrywką, lub przykleić język w opcjach.