Mandarin och kantonesiskan ger efter för det viktiga.
Denna sida är fäst vid Mandarin (zh) — på engelska som talas i Kina, Taiwan, Singapore och Malaysia. Standard Mandarin transkriberar på en hög nivå, inklusive accent Mandarin från södra talare.
Kantonesiska är INTE en mandarin dialekt för tal-igenkänning ändamål - det är ett separat språk med sin egen kod (yue), sitt eget ordförråd, och sin egen skriftliga form. En kantonesiska inspelning som trycks igenom denna sida kommer att producera skräp-till-medioker mandarin text. Vi avsiktligt inte indexera en kantonesiska sida ännu eftersom utskriftskvalitet inte uppfyller vår bar; för Cantonesiska ljud, förväntar sig att titta på dedikerad kantonesiska verktyg.
Förenklad utmatning, interpunktion och blandat tal
Transkript produceras i förenklade tecken som standard (den dominerande utbildningskonvention) med full bredd kinesiska interpunktion (,.?) infogas - kinesiska skrivs utan mellanslag och utgången följer att. Taiwanesiska mandarin högtalare bör notera utskriften kommer vanligtvis att förenklas, inte traditionell; konvertera skript är en förlustfri ett klick steg i många verktyg. Engelska ord och varumärkesnamn inuti Mandarin tal transkriberas inline i latin skript.
Vanliga frågor
Fungerar det här för kantonesiska?
Nej — och det är viktigt att veta varför: Kantonesiska (yue) är ett annat språk än Mandarin (zh), inte en accent. Denna sida stift Mandarin. Kantonesiska ljud här kommer att komma ut dåligt. Den underliggande modellen har vissa Cantonesiska förmåga under sin separata yue kod, men vi anser inte att det räcker att skicka en sida för ännu.
Förenklade eller traditionella tecken i utmatningen?
Förenklad, som regel - det är den dominerande konventionen i modellens Mandarin utbildningsdata, även för taiwanesiska talare. Om du behöver traditionella tecken, kör den exporterade TXT genom någon förenklad? traditionell konverterare; omvandlingen är i huvudsak förlustfri i den riktningen.
Hur exakt är mandarin transkription?
Hög nivå – tydlig mandarin (broadcast, möten, föreläsningar) transkriberar mycket tillförlitligt, inklusive tonberoende disambigering, eftersom språkmodellen plockar tecken ur sitt sammanhang. Starka regionala accenter (Sichuan-florerade mandarin, taiwanesisk-accented mandarin) fungerar fortfarande; faktiska regionala språk (Shanghainese, Hokkien) fungerar inte.
Hur fungerar interpunktion och avstånd i utskriften?
Kinesiska skrivs utan mellanslag, och utskriften följer passar, med full bredd interpunktion (,..!?) infogas vid naturliga gränser. Segment / SRT kö delar landar på frasgränser, så textning läser naturligt snarare än bryta mittord.
Mandarin ljud till engelsk text — möjligt?
Denna sida transkriberar mandarin i kinesisk text; det är den höga noggrannhet steg. För engelska, exportera TXT och maskin-translate — zh→en översättning på ren text är stark, och två steg resultatet slår en-shot talöversättning. Inbyggd utskrift översättning är planerad.
Hur är det då med engelska ord som blandas in i mandarinspråket?
Mycket vanligt i tech och business Mandarin, och hanterad bra: Engelska termer, akronymer, och varumärken transkriberas inline i latin script (t.ex. på engelska.) Kubernetes på hemsidan. Långa engelska-endast passager transkribera bättre via automatisk upptäckt uppladdare.