PT-BR och PT-PT är inte samma person – båda arbetena
Brasiliansk portugisiska dominerar träningsdata (eftersom det dominerar internet), så PT-BR - från karioca till paulista till nordöstra accenter - sitter i modellens högsta noggrannhet nivå. Europeiska portugisiska transkriberar bra också, men dess vokal minskning (smyckade ostressade vokaler) gör det mätbart svårare än PT-BR; förvänta sig något mer redigeringar för snabba Lissabon tal.
Angolan och Mozambican portugisiska mönster nära den europeiska varianten och transkribera tillförlitligt i formella register. Avskriften följer talarens variant: você/tu användning, gerúndio vs a + infinitiv, och ordförråd (trem vs comboio) kommer ut som talat.
Ortografi under Acordo Ortográfico
Utput använder nu gällande post-avtal stavning med full diakritiker - ã, õ, ç, á, é, ê, í, ó, ô, ú - och portugisiska interpunktion. Namn och engelska låneord som är vanliga i brasilianska affärstal transkriberas inline as-is.
Vanliga frågor
Brasiliansk eller europeisk portugis — vad förväntar detta?
Antingen — språket är fast på portugisiska, inte på en variant, och modellen identifierar varianten från själva ljudet. PT-BR är modellens starkare sida av data volym; PT-PT är solid men dess tunga vokal minskning kostar lite noggrannhet på snabb informellt tal.
Hur korrekt är portugisiska transkription?
Brasiliansk portugisiska är toppnivå - jämförbar med spanska, inom ett par punkter på engelska på tydligt ljud. Europeiska portugisiska kör något efter på tillfälliga tal eftersom ostressade vokaler ofta försvinner helt; sända PT-PT är utmärkt.
Skrivs accent och ç rätt?
Ja. Avskriften är standard portugisisk ortografi: näsvokaler (ã, õ), cedilla (ç), och akuta/circumflex accenter alla placerade av modellen. Spelling följer den nuvarande Acordo Ortográfico konventioner.
Handhar den afrikansk portugisiska (Angola, Moçambique)?
Ja, särskilt i formella register och i TV - register, där det är nära till europeiska portugisiska. Informellt tal som blandas i Kimbundu, Umbundu eller Changana kommer att transkribera portugisiskan korrekt och snubbla på låneorden — snabba korrigeringar i redaktören.
Kan jag få engelsk text från portugisiska ljud?
Den här sidan transkriberar portugisiska till portugisiska – den exakthetbevarande sökvägen. Exportera TXT och kör den genom en översättare för engelska; översätta en ren utskrift slår direkt talöversättning. Inbyggd översättning av utskrifter är planerad.
Portunhol eller spanska blandat i — vad händer?
Gränsregiontal som glider mellan portugisiska och spanska transkriberas mot portugisiska stavningar på denna sida, eftersom språket är fast. För äkta tvåspråkiga inspelningar, automatiskt upptäcka uppladdare på hemsidan väljer det dominerande språket per fil.