Fail SRT adalah teks biasa dengan tanda nombor: nombor susunan, garis masa dalam format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, dan teks kapsyen. Setiap editor dan platform yang menerima subtitel menerima SRT. Penjana mentranskripsikan fail anda dengan AI, memecahnya menjadi tanda pendek yang boleh dibaca, dan memberikan anda.srt — ditambah versi WebVTT (.vtt) untuk pemain web dari bar butang yang sama.
Sebelum memuat turun, anda boleh betulkan mana-mana baris dalam editor transkripsi; penyuntingan anda akan mengalir terus ke fail subtajuk.
SRT vs VTT — mana satu yang anda perlukan?
SRT adalah format yang lebih tua, universal: guna ia untuk muat naik YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, dan hampir semua editor desktop. VTT (WebVTT) adalah format asal web: guna ia untuk HTML5 <track> captions, Vimeo, dan kebanyakan pemain terbenam. Mereka membawa teks dan masa yang sama - VTT menggunakan titik bukan koma dalam setem masa dan menyokong gaya web. Kedua-dua eksport adalah percuma di sini.
Pertanyaan yang kerap ditanya
Apa sebenarnya fail SRT?
Format subtajuk teks biasa: blok bernombor, masing-masing dengan garis masa (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) dan satu atau dua baris teks kapsyen. Kerana ia teks biasa, anda boleh buka dan ubahsuai dalam mana-mana editor, dan setiap platform video utama dan NLE import ia.
SRT atau VTT — mana yang patut saya muat turun?
SRT untuk muat naik YouTube dan editor desktop (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut melalui penukar). VTT untuk laman web: HTML5 <track> elemen, Vimeo, dan pemain JS seperti Video.js atau Plyr jangka WebVTT. Kandungan sama, dialek berbeza — muat turun kedua-duanya jika anda tidak pasti.
Bagaimana panjang baris subtajuk ditangani?
Cues dipisahkan pada sempadan ayat dan frasa ke dalam segmen pendek bukannya blok panjang perenggan, mengikut konvensyen bacaan yang digunakan oleh penyunting subtajuk (kira-kira 1-2 baris per cue, kelajuan bacaan yang selesa). Jika cue masih membaca panjang, pisahkan atau potongnya dalam editor sebelum eksport.
Bolehkah saya betulkan masa atau teks sebelum memuat turun?
Teks, ya — klik mana-mana segmen dalam editor, taip pembaikan, dan ia menyimpan secara automatik; SRT yang anda muat turun termasuk penyuntingan anda. Tindakan masa yang bersaiz halus paling baik dilakukan dalam editor video anda atau alat subtitel selepas eksport, kerana ia lebih mudah berbanding pralihat video.
Bagaimana saya menambah SRT ke YouTube, CapCut, atau Premiere?
YouTube: Studio → Subtitles → Add → Upload file, choose "With timing". Premiere Pro: Import.srt seperti mana-mana aset dan jatuhkannya pada garis masa, atau gunakan Teks → Captions → Import. CapCut: Teks → Captions → Import captions. Dalam ketiga-tiga, timing dipindah secara automatik.
Bagaimana dengan subtitle yang dibakar vs sidecar?
SRT adalah fail sidecar - pelihat trek terpisah boleh togol, dan platform boleh mengindeks dan menterjemah. Subtitles yang dibakar (hardcoded) dirender ke dalam piksel dan tidak boleh dimatikan. Janakan SRT di sini, dan jika anda mahukan subtitle yang dibakar, importkannya ke editor anda dan render.