مینڈرین، اور کانٹونین کی ہدایت کہ اہم ہے
یہ صفحہ مینڈرین (zh) پر پینڈ کیا گیا ہے - 普通话/国语 جیسے کہ چین، تایوان، سنگاپور اور ملےشیا میں بولا جاتا ہے. معیاری مینڈرین ایک اعلی سطح پر نقل کرتا ہے، جن میں جنوبی بولنے والوں سے اڑتی ہوئی مینڈرین شامل ہے۔
کانٹونا زبان بولنے کو پہچاننے کے مقصد کے لیے ایک مینڈرین زبان نہیں ہے - یہ ایک الگ زبان ہے جس میں اپنا اپنا کوڈ (yue) ہے، اپنا اپنا لفظی خزانہ ہے، اور اپنا لکھائی شکل ہے. ایک کانٹونا ریکارڈ اس صفحے کے ذریعے دبایا جائے گا تو وہ گندا سے متوسط مینڈرین متن پیدا کرے گا. ہم نے قصداً ایک کانٹونا صفحہ کو اب تک فہرست نہیں کیا کیونکہ خروجی کی کیفیت ہماری بار سے مطابقت نہیں رکھتی ہے؛ کانٹونا آڈیو کے لیے، مہیا کردہ کانٹونا ٹولینگ کو دیکھنے کی توقع کریں.
سادہ آ ئٹ پٹ ، وقفہ ، اور ملے جلے بوليں
نقل کیے گئے لفظوں کو ساده حروف میں دیفیکٹ (مسلط تربیتی معاہدہ) کے ساتھ پورے عرض کے چینی وقفے (，。؟) کے ساتھ داخل کیا جاتا ہے - چینی کو بغیر خلا کے لکھا جاتا ہے اور اس کے مطابق خروجی بھی ہوتا ہے. تائوانائی مینڈرین بولنے والے کو یاد رکھنا چاہیے کہ نقل عام طور پر آسان کیا جائے گا، روایتی نہیں؛ تبدیل کرنے والی تحریر بہت سے ٹولز میں ایک لوزلیس ایک کلک قدم ہے. منڈرین کلام کے اندر انگریزی لفظ اور برانڈ ناموں کو لاطینی تحریر میں ان لائن نقل کیا جاتا ہے.
بار بار پوچھے گئے سوالات
کیا یہ کانٹونا کے لئے کام کرتا ہے؟
نہیں - اور یہ جاننا اہم ہے کہ کیوں: کانٹونين (يوے) مينڈرين (جے) سے مختلف زبان ہے، ایک اشارہ نہیں ہے. یہ صفحہ مينڈرين کو پينٹ کر تا هے. کانٹونين اوڈيو یہاں بدتر نکلے گا. اس کے تحت ماڈل ميں بعض کانٹونين صلاحيت اسکے جدا يوے کوڈ کے تحت ہے، مگر ہم اسکے ليے ابھی تک صفحہ بھیجنے کے ليے اس کو اتنا اچھا نہیں سمجھتے.
خروجی میں سادہ یا روایتی حروف؟
سادہ، قاعدے کے طور پر - یہ ماڈل کے Mandarin تربیت ڈیٹا میں غالب معاہدہ ہے، حتیٰ کہ Taiwanese بولنے والوں کے لیے. اگر آپ کو روایتی حروف کی ضرورت ہے، صادرات TXT کو کسی بھی سادہ→ روایتی تبدیل کرنے والے کے ذریعے چلایں؛ تبدیل کرنا بنیادی طور پر اس سمت میں نقصان سے آزاد ہے.
منٹری نقل کتنا صحیح ہے؟
اعلی سطح - صاف مینڈرین (برائے کاش، میٹنگز، محاضرات) بہت قابل اعتماد طور پر نقل کرتا ہے، ان میں تنہ پر منحصر ambiguity شامل ہے، کیونکہ زبان ماڈل حالات سے حروف منتخب کرتا ہے. مضبوط علاقائی اشارے (سچوان-مزہ دار مینڈرین، تايوانی-اختیار دار مینڈرین) اب بھی کام کرتے ہیں؛ حقیقی علاقائی زبانیں (شنگھائی، Hokkien) نہیں کرتے.
وقفہ اور فاصلہ کس طرح نقل میں کام کرتا ہے؟
چینی کو بغیر خلائی کے لکھا جاتا ہے اور نقل اس کے مطابق ہوتا ہے، مکمل عرض کے نشان (，。！؟؟،) کے ساتھ قدرتی حدود پر داخل کیا جاتا ہے. Segment/SRT cue فریج حدود پر زمین کو تقسیم کرتا ہے، اس لیے سبٹرٹائل کو لفظ کے درمیان سے ٹوٹنے کی بجائے قدرتی طور پر پڑھا جاتا ہے.
مینڈرین آڈیو سے انگریزی متن میں - ممکن؟
یہ صفحہ چيني متن ميں مينڈرين کو نقل کر تا هے ، جو اعلي درستي کا قدم هے انگريزي کے ليے ، TXT اور مشين تر لز ليٹ کو خارج کريں — zh→en صاف متن پر ترجمه مضبوط هے ، اور دو قدموں کا نتيجہ ایک شاٹ کلام ترجمے کو بريتا هے
میںڈرین زبان میں ملے ہوئے انگریزی لفظوں کے بارے میں کیا؟
ٹیک اور کاروبار میں بہت عام اور اچھی طرح سے ہینڈل کیا جاتا ہے: انگریزی اصطلاحات، مختصر نام اور برانڈ ناموں کو لاطینی تحریر میں نقل کیا جاتا ہے (مثلاً 我们用 Kubernetes 部署). صرف انگریزی کے طویل حصوں کو گھر کے صفحے پر خودکار دریافت اپ لوڈر کے ذریعے بہتر نقل کیا جاتا ہے۔