Faịlụ SRT bụ ngwe dị mfe na-egosipụta ihenhọrọ: nọmba ntọala, ntọala oge n'ime HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm format, na ngwe isiokwu. Onye edemede na nrụpụta ọbụla na-anabata subtitle na-anabata SRT. Onye nrụpụta na-atụgharị faịlụ gị na AI, na-akpụcha ya n'ime ihenhọrọ dị n'okpuru, na-enye gị.srt — nakwa WebVTT (.vtt) nsụgharị maka ndị na-egwu webụ site na bọtịn bar ahụ.
N'ihu ibudata, ị nwere ike iwepụ ọbụla n'ime nchịkọta akụkọ transcript; mmegharị gị na-abanye n'ime faịlụ subtitle.
SRT vs VTT - nke ọbụla ịchọrọ?
SRT bụ oké njọ, ọbụladị nhazi: jiri ya maka YouTube mbipụta, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, na ọbụlaụdị deskitọọpụ onyenhọrọ. VTT (WebVTT) bụ nhazi webụ-naịl: jiri ya maka HTML5 <track> N'ime usoro iheomume a, a na-echekwa ihenhọrọ ndị ahụ na-abịanụ na-abịanụ, dịka ọmụmaatụ, isiokwu, Vimeo, na ndị na-egwupụta ihe ndị ọzọ. Ha na-eburu ngwe na oge dị iche iche - VTT na-ejidotị n'ebe ọbụla n'ime oge na-abịanụ nakwa na-akwado webụsaịtị. Enweghị ihe ọ bụla na-ebubata ebe a.
Ajụjụ ndị a na-ajụkarị
Gịnị bụ faịlụ SRT?
A plọ̀n-ụdị ngwe nke subtitle: ọnụọgụgụ blóòdù, nke ọbụla na-enwe timing laị́nị (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) nakwa otu mọọbụ ụzọ abụọ nke ngwe nke isiokwu. N'ihi na ọ bụ plọ́n ngwe, ị nwere ike mepee ya na gbanwee ya n'ọbụla onyenhọrọ, nakwa ọbụla video platform na NLE na-ebubata ya.
SRT mọọbụ VTT — nke ọbụla m ga-ebudata?
SRT maka YouTube nbudata na desktọọpụ ndị editọ (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut site na convertors). VTT maka weebụsaịtị: HTML5 <track> Elements, Vimeo, na ndị na-egwu JS dị ka Video.js mọọbụ Plyr na-atụ anya WebVTT. Ihenhọrọ dị iche, asụsụ dị iche - budata ha abụọ ma ọ bụrụ na ịnweghị n'aka.
Olee otú a na-ejikwa ogologo laịnụ̀ subtitle?
Cues a hapụrụ n'ụdịokwu na okwun'ime n'ime segmenti n'ime obere n'ebe ọbụla n'ebe ọbụla, na-eso n'ihe a na-agụ ya na-eji subtitlers (1-2 lines per cue, comfortable reading speed). Ọ bụrụ na cue na-agụ ogologo, hapụ ya mọọbụ tụọ ya n'ime onyenlekọta tupu ébàtà ya.
M ga-enwe ike ịhazi oge mọọbụ ngwe tupú ibudata?
Tẹ́ètị̀, ee - pịa ọbụla segmenti n'ime onyenhọrọ, tinye ntọlite, nakwa ọbụna-echekwa; SRT ị na-ebubata na-agụnye mmegharị gị. Fine-grained timing nudges bụ ihe kacha mma e mere na onyenhọrọ vidio gị mọọbụ otu ihenhọrọ n'okpuru isiokwu mgbe ebudatara, ebe ha dị mfe karịa n'ihuogbe vidio.
Olee otú m ga-esi tinye SRT na YouTube, CapCut, mọọbụ Premiere?
YouTube: Studio → Subtitles → Add → Upload file, choose "With timing". Premiere Pro: Bubata.srt dịka ọbụla asịsi na kpụga ya na taịmline, mọọbụ jiri ngwe → Captions → Import. CapCut: ngwe → Captions → Bubata isiokwu. N'ime atọ niile, oge ahụ na-aga n'otu n'otu.
Gịnị banyere burnned-in vs sidecar subtitle?
SRT bụ faịlụ sidebar - onyenlereanya n'otu n'otu nwere ike igbanwe, nakwa platforms nwere ike igosipụta na tụgharịa. N'ime (hardcoded) subtitles bụ n'ime pixels ma a gaghị ewepụ ya. Bipụta SRT ebe a, ma ọ bụrụ na ịchọrọ n'ime subtitles, banye ya n'editọ gị na render.